1
00:00:50,584 --> 00:00:52,386
Respira, mi amor.
2
00:00:52,486 --> 00:00:56,157
No tengas miedo.
Estoy aquí contigo.
3
00:00:57,024 --> 00:01:00,094
(MADRE RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
4
00:01:00,194 --> 00:01:03,931
Otro profundo,
aliento limpiador, mi amor.
5
00:01:05,333 --> 00:01:08,169
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
6
00:01:08,202 --> 00:01:11,872
Y ahora un pequeño empujón.
7
00:01:11,939 --> 00:01:13,707
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
8
00:01:24,585 --> 00:01:29,056
¡Ah! ¡Lo logramos! ¡Un huevo!
9
00:01:29,123 --> 00:01:31,192
Mi huevo.
10
00:01:31,259 --> 00:01:33,394
Mmm. Nuestro huevo.
11
00:01:34,462 --> 00:01:37,565
Y que
huevo perfecto es.
12
00:01:37,631 --> 00:01:40,968
Con un niño perfecto dentro.
13
00:01:41,602 --> 00:01:44,805
¡Ko-hoh! ¡Ko-hoh!
14
00:01:44,905 --> 00:01:48,041
Sólo una pequeña mirada, ko-hoh,
a mis recién llegados.
15
00:01:48,108 --> 00:01:50,944
No, no, querida.
Necesitan calor para sobrevivir.
16
00:01:51,044 --> 00:01:54,582
Sólo un pequeño pico, ko-hoh.
Mueve tu pico entrometido, ko-no.
17
00:01:54,715 --> 00:01:57,318
Oh, esta espera,
esta anticipando
18
00:01:57,385 --> 00:01:59,887
el nacimiento
de mi perfecto bebé cisne.
19
00:02:01,088 --> 00:02:03,224
Nuestros cisnes, querida.
20
00:02:03,291 --> 00:02:04,725
Oh sí.
21
00:02:06,227 --> 00:02:09,062
* Tres huevos perfectos
¿No serán mis hijos súper?
22
00:02:09,129 --> 00:02:11,999
* Deseo que yo
podría mirar dentro
y ver su futuro
23
00:02:12,099 --> 00:02:15,002
* ¿Serán líderes?
El orgullo del rebaño
24
00:02:15,102 --> 00:02:17,505
* Tres pequeñas fichas
Fuera de mi antiguo bloque
25
00:02:17,605 --> 00:02:20,774
* Bueno, una manzana no cae
Demasiado lejos del árbol
26
00:02:20,841 --> 00:02:23,010
* Tú serás el
Escupiendo mi imagen
27
00:02:23,076 --> 00:02:25,746
* Escupiendo una imagen de él,
imagen escupida
Así es
28
00:02:25,813 --> 00:02:27,848
* Escupiendo una imagen de él
Oh, chico.
29
00:02:27,948 --> 00:02:30,984
* Todo lo que pido es perfección.
De mis hijos e hijas
30
00:02:31,084 --> 00:02:34,322
* Como mi humilde yo
Y todos los cisnes antes que nosotros
31
00:02:34,422 --> 00:02:36,824
* Vamos a ko-hoh
el mejor de todos
32
00:02:36,924 --> 00:02:39,593
* Todos escucharán
Cuando nuestras trompetas suenan
33
00:02:39,660 --> 00:02:42,330
*Serás mi reflejo
Todos lo verán
34
00:02:42,430 --> 00:02:45,366
* Tú serás el
Escupiendo mi imagen
35
00:02:45,466 --> 00:02:47,201
* Escupiendo una imagen de él,
escupiendo imagen
36
00:02:47,301 --> 00:02:48,969
* De hecho
Escupiendo imagen de él
37
00:02:49,102 --> 00:02:51,605
* ¿Te acuerdas?
cuando nos cortejamos?
38
00:02:51,672 --> 00:02:54,842
*Cómo estábamos bailando
pico a pico
yo hago
39
00:02:54,942 --> 00:02:57,778
* Te cautivé con mi llamada
40
00:02:57,811 --> 00:03:01,181
* Y yo hice tu
vida completa
Toma, déjame tomar asiento.
41
00:03:01,282 --> 00:03:04,618
* No puede esperar hasta cantar.
Para que el mundo lo sepa
42
00:03:04,685 --> 00:03:08,021
* Somos los mejores ko-hohers
En todo el ko-hoh así
43
00:03:08,121 --> 00:03:10,458
* Silencio, querida mamá,
estoy en éxtasis
44
00:03:10,491 --> 00:03:13,227
* Ellos serán los
Escupiendo mi imagen
45
00:03:13,327 --> 00:03:16,464
* La manzana no puede caer
demasiado lejos del árbol
46
00:03:16,530 --> 00:03:19,333
* Ellos serán los
Escupiendo mi imagen
47
00:03:19,400 --> 00:03:22,035
* Sé la viva imagen de él
48
00:03:22,135 --> 00:03:24,805
* Shoo-doop
La viva imagen de ella
49
00:03:24,872 --> 00:03:28,041
* Shoo-doop
La viva imagen de él
50
00:03:28,141 --> 00:03:31,011
* Una manzana no cae
demasiado lejos del árbol
51
00:03:31,144 --> 00:03:32,646
* Tú serás el escupitajo
imagen mía
52
00:03:32,713 --> 00:03:34,748
* Tú serás el escupitajo
imagen mía
53
00:03:35,916 --> 00:03:37,685
* Oh, sí
54
00:03:37,751 --> 00:03:40,087
Estás en mi pie.
Oh, no.
55
00:03:50,564 --> 00:03:53,567
(Jadeando)
56
00:03:53,667 --> 00:03:58,439
Por fin soy padre
con todos los
deberes agradables
57
00:03:58,539 --> 00:04:02,242
y las asombrosas responsabilidades de la paternidad.
58
00:04:02,343 --> 00:04:07,047
Bienvenidos, hijos míos,
a este magnífico estanque
59
00:04:07,915 --> 00:04:10,584
y el pantano adyacente.
60
00:04:11,184 --> 00:04:13,621
(balbuceando)
61
00:04:14,888 --> 00:04:17,691
Oh, tienes chuletas,
mi pequeño.
62
00:04:17,758 --> 00:04:20,694
Te llamaré Ella.
63
00:04:20,761 --> 00:04:25,399
* Ko-hoh,
mi mamá terminó y me incubó *
64
00:04:26,266 --> 00:04:27,901
Tienes buenas pipas
65
00:04:27,968 --> 00:04:30,971
y mala gramática.
66
00:04:31,071 --> 00:04:34,742
Mmm. Te llamaré Billie.
67
00:04:41,148 --> 00:04:42,483
Un hijo.
68
00:04:42,550 --> 00:04:45,285
¡Mi propio hijo bendito!
69
00:04:45,386 --> 00:04:48,322
Bienvenido, hijo mío,
al viento y al clima.
70
00:04:48,422 --> 00:04:50,791
Yo... yo...
Te llamaré Louie.
71
00:04:50,891 --> 00:04:54,061
Después de mi padre, Louie,
y su padre, Louie-Louie.
72
00:04:54,161 --> 00:04:57,498
En la tradición de los grandes
cisnes delante de ti
73
00:04:57,598 --> 00:05:00,568
¡Déjame escuchar tu ko-hoh!
74
00:05:00,634 --> 00:05:02,135
(INaudible)
75
00:05:03,103 --> 00:05:04,137
¿Louie?
76
00:05:05,105 --> 00:05:06,273
(INaudible)
77
00:05:07,575 --> 00:05:09,743
Quizás sea tímido, querida.
78
00:05:09,810 --> 00:05:11,479
No hay necesidad de ser tímido, hijo.
79
00:05:13,080 --> 00:05:15,015
(INaudible)
80
00:05:17,618 --> 00:05:20,788
Todos estamos esperando escuchar
Tu ko-hoh, Louie.
81
00:05:22,523 --> 00:05:24,992
(INAUDIBLE)
82
00:05:25,092 --> 00:05:28,796
Ahí, ahí...
Debe haber un error.
83
00:05:36,136 --> 00:05:40,708
¡Este niño no puede ser nuestro!
Alguien debe
He cambiado los huevos.
84
00:05:40,808 --> 00:05:42,443
Por supuesto que es nuestro.
85
00:05:43,310 --> 00:05:45,178
Él es nuestro Louie.
86
00:05:45,278 --> 00:05:49,450
Pero mi hijo está destinado
ser el mas grande
de todos los trompetistas.
87
00:05:49,550 --> 00:05:52,720
Por qué, sólo mira
a su parentesco superior.
88
00:05:52,786 --> 00:05:54,855
¿Cómo alguna vez hablará?
a sus amigos?
89
00:05:55,523 --> 00:05:57,391
¿O atraer una pareja?
90
00:05:57,491 --> 00:06:00,894
Después de todo mi amor
que te enamoro
conmigo estaba mi...
91
00:06:00,994 --> 00:06:04,565
AMBOS: Profundo, poderoso,
voz resonante.
92
00:06:06,734 --> 00:06:09,703
Un padre quiere tanto
para sus hijos
93
00:06:10,471 --> 00:06:12,406
y ahora esto.
94
00:06:13,407 --> 00:06:15,909
Ah, una tragedia.
¡Qué desesperación!
95
00:06:17,578 --> 00:06:19,847
¡Shh! Es un niño.
¿Qué es?
96
00:06:19,913 --> 00:06:21,749
(Jadea) ¿Otro hijo?
97
00:06:21,849 --> 00:06:23,717
No, no, cariño.
98
00:06:23,817 --> 00:06:27,655
estamos siendo observados
por un niño humano.
99
00:06:27,755 --> 00:06:30,190
(Jadeos)
Y con unos ojos tan grandes.
100
00:06:42,603 --> 00:06:44,705
ELLA: ¿Marco?
CHINESES: Polo.
101
00:06:47,040 --> 00:06:48,275
¿Marco?
102
00:06:48,375 --> 00:06:50,043
CHINESES: Polo.
103
00:06:50,110 --> 00:06:51,445
¡Marco!
104
00:06:51,545 --> 00:06:54,047
TODOS: ¡Polo!
105
00:06:54,114 --> 00:06:56,617
No es justo.
Louie no dijo "Polo".
106
00:06:57,284 --> 00:06:58,519
Bueno, él no puede hablar.
107
00:06:59,386 --> 00:07:00,888
¿No puedes hablar?
108
00:07:01,021 --> 00:07:03,457
y el llama
¿Él mismo un cisne trompetista?
109
00:07:03,524 --> 00:07:06,026
No me parece.
110
00:07:06,093 --> 00:07:07,961
Louie no puede evitarlo.
111
00:07:08,061 --> 00:07:12,265
Padre dice que es,
ya sabes, defectuoso.
112
00:07:12,365 --> 00:07:17,370
Bueno, uno defectuoso,
Marco Polo es un juego de conversación.
113
00:07:17,437 --> 00:07:20,774
Y si no puedes hablar,
no puedes jugar.
114
00:07:20,874 --> 00:07:22,042
Esas son las reglas, amigo.
115
00:07:24,311 --> 00:07:28,315
¡Ey! Si no puedes hablar,
no puedes jugar.
116
00:07:29,082 --> 00:07:31,084
Te vas de aquí, patito.
117
00:07:32,786 --> 00:07:35,723
Un cisne trompetista
¿Quién no puede tocar la trompeta?
118
00:07:35,789 --> 00:07:39,159
Oh, hombre, me rompe el corazón.
119
00:07:39,993 --> 00:07:41,595
Bien, allá vamos.
120
00:07:42,996 --> 00:07:45,465
(tarareando)
121
00:07:47,234 --> 00:07:49,236
¡Mi inmersión en cisne!
122
00:07:54,007 --> 00:07:59,346
Y ahora, Serena es de todos los tiempos,
¡Bala de cañón mundialmente famosa!
123
00:08:01,248 --> 00:08:04,752
Uno, dos, tres,
124
00:08:05,619 --> 00:08:06,954
¡aquí voy!
125
00:08:14,261 --> 00:08:16,764
(TOS)
126
00:08:16,864 --> 00:08:19,533
Hola. tu quieres
¿una rodaja de hierba de estanque?
127
00:08:21,168 --> 00:08:22,803
Soy Serena.
¿Cómo te llamas?
128
00:08:26,607 --> 00:08:29,442
¿Ese es tu nombre? ¡De ninguna manera!
129
00:08:29,543 --> 00:08:30,811
(RISAS)
130
00:08:32,445 --> 00:08:34,147
¡Oye!
131
00:08:34,214 --> 00:08:37,050
Podría decir adiós, señor...
132
00:08:42,455 --> 00:08:44,324
LOUIE: (A SÍ MISMO)
No es justo.
133
00:08:44,391 --> 00:08:46,694
Todos tienen voz menos yo.
134
00:08:50,664 --> 00:08:53,500
(VOCALIZANDO)
135
00:08:53,567 --> 00:08:56,369
Tienes el ritmo, cariño.
¿Quieres unirte?
136
00:08:56,469 --> 00:08:59,006
LOUIE: Si tan solo
sabían cuánto.
137
00:08:59,072 --> 00:09:01,575
Lo siento.
¿Ahora ves lo que hiciste?
138
00:09:01,675 --> 00:09:03,744
Bueno, dije que lo sentía.
139
00:09:03,844 --> 00:09:06,413
No es mi culpa que él,
ya sabes...
(gruñendo)
140
00:09:09,149 --> 00:09:11,484
LOUIE: ¡El zorro!
Tengo que advertirles.
141
00:09:13,821 --> 00:09:15,856
¡Billie! ¡Ella! ¡Cuidado!
142
00:09:19,526 --> 00:09:20,994
¡Por favor, que me escuchen!
143
00:09:24,998 --> 00:09:28,235
Gracias a Dios estás a salvo,
mis preciosas hijas.
144
00:09:28,335 --> 00:09:31,504
Oh, cómo me tembló el corazón.
¡Mirar!
145
00:09:32,272 --> 00:09:34,875
Ese chico humano.
146
00:09:34,942 --> 00:09:36,710
salvó la vida
de nuestros hijos.
147
00:09:37,711 --> 00:09:41,048
Tiene mi eterno agradecimiento.
148
00:09:41,181 --> 00:09:42,750
Cuando pienso en lo que
podría haber sucedido
149
00:09:42,850 --> 00:09:45,753
con el pobre Louie incapaz
gritar una advertencia.
150
00:09:45,853 --> 00:09:48,856
Aunque estoy seguro
Hiciste lo mejor que pudiste, hijo.
151
00:09:48,889 --> 00:09:50,791
LOUIE: Lo intenté.
152
00:09:50,891 --> 00:09:53,093
¿No puede ver?
¿Cuánto lo intenté?
153
00:09:53,193 --> 00:09:56,096
¿Todos bien?
Eso estuvo cerca.
154
00:09:57,097 --> 00:10:00,734
Ko-ho. Ko-ho.
155
00:10:00,801 --> 00:10:01,935
Oye, no hay problema.
156
00:10:11,378 --> 00:10:14,748
MUJER: Está bien, campistas,
apaga las luces, por favor.
157
00:10:18,986 --> 00:10:23,791
SAM:
Podría pasar todo el día
observando a los cisnes bebés.
158
00:10:23,891 --> 00:10:27,127
Hay tres pichones.
Dos de ellos dijeron: "Bip".
159
00:10:28,561 --> 00:10:30,563
El tercero no.
160
00:10:30,597 --> 00:10:32,800
Él es el que más me gusta.
161
00:10:32,900 --> 00:10:34,467
Me pregunto por qué los pajaritos pitan.
162
00:10:36,336 --> 00:10:40,640
(RISAS)
¿Por qué pitan los pajaritos?
163
00:10:40,741 --> 00:10:44,244
¿Eso es todo lo que puedes?
¿Qué piensas, chico pájaro?
164
00:10:44,311 --> 00:10:46,013
¿Qué te importa, A.G.?
165
00:10:46,113 --> 00:10:48,448
(IMITANDO EL LLAMADO DEL POLLO)
166
00:10:48,581 --> 00:10:49,783
(RISAS)
167
00:10:49,850 --> 00:10:51,852
¡Los cisnes son aves!
168
00:10:51,919 --> 00:10:55,155
Además, algunos de nosotros
están tratando de dormir.
Así que consigue una vida, ¿quieres?
169
00:11:00,093 --> 00:11:02,462
(tarareando una melodía optimista)
170
00:11:04,097 --> 00:11:07,100
* Ella está tan bien
Ella me deja boquiabierto, sí *
171
00:11:07,167 --> 00:11:08,769
Oye, pequeño.
172
00:11:08,836 --> 00:11:10,170
Soy Sam Beaver.
173
00:11:10,270 --> 00:11:12,873
Te gusta la música. Yo también.
174
00:11:12,973 --> 00:11:14,141
(VOCALIZANDO)
175
00:11:14,207 --> 00:11:17,644
*Todos canten
176
00:11:17,711 --> 00:11:20,647
* Vamos a rockear, nena
Toda la noche *
177
00:11:21,715 --> 00:11:22,816
Ahora inténtalo.
178
00:11:24,551 --> 00:11:26,153
¿No puedes cantar?
179
00:11:26,219 --> 00:11:29,456
¿Así que lo que? No todos
puede hacer todo.
180
00:11:29,522 --> 00:11:31,691
Pero apuesto a que eres
mejor nadador que yo.
181
00:11:32,826 --> 00:11:34,694
LOUI:
¡Espera a que vea esto!
182
00:11:41,234 --> 00:11:43,703
(SAM RÍE)
183
00:11:43,804 --> 00:11:46,473
no soy realmente grande
en arbustos de estanques.
184
00:11:46,539 --> 00:11:49,376
¡Uf!
¡Algo apesta aquí!
185
00:11:49,476 --> 00:11:51,378
(TOS)
186
00:11:51,478 --> 00:11:55,348
Y tu amigo emplumado
Tampoco huele muy bien.
187
00:11:56,216 --> 00:11:58,185
Eres patético, Beaver.
188
00:12:00,653 --> 00:12:01,654
Gracias.
189
00:12:04,758 --> 00:12:07,694
(RISAS) Oye,
A mí también me gustas, pequeño.
190
00:12:18,238 --> 00:12:21,909
BILLIE:
* Tengo el congelamiento, la brisa
Blues bajo*
191
00:12:24,511 --> 00:12:29,249
El escalofrío que sientes
es el resultado
del inicio del otoño,
192
00:12:29,349 --> 00:12:32,685
un tema sobre el cual
Tengo algunas observaciones oportunas.
193
00:12:33,520 --> 00:12:35,555
¡Ejem!
194
00:12:35,622 --> 00:12:38,025
¿Alguna vez te has preguntado?
niños,
195
00:12:38,091 --> 00:12:43,130
por qué los cisnes tenemos alas
adjunto a nuestro más bien
¿Torsos guapos?
196
00:12:43,230 --> 00:12:44,898
En realidad no, padre.
197
00:12:44,965 --> 00:12:46,967
(CALLANDO)
198
00:12:47,034 --> 00:12:51,738
Estas poderosas alas
permitirnos migrar
a aguas más templadas.
199
00:12:51,872 --> 00:12:54,074
Hmm-mmm.
¡Oh, ejem!
200
00:12:54,141 --> 00:12:56,443
Vuela hacia el sur hasta un lago más cálido.
201
00:12:57,244 --> 00:12:58,578
¡Oh, te tengo!
202
00:12:59,746 --> 00:13:01,748
Pero no sabemos volar.
203
00:13:01,815 --> 00:13:05,218
Como tu padre,
Yo te enseñaré.
204
00:13:05,285 --> 00:13:09,789
Primero, extiendo mi largo,
cuello elegante.
205
00:13:11,324 --> 00:13:15,095
Entonces me retracto
mis pies musculosos.
206
00:13:16,729 --> 00:13:20,333
Luego agito mis gloriosas alas.
207
00:13:22,435 --> 00:13:26,673
Y finalmente, llamo
un poderoso ko-hoh
208
00:13:26,773 --> 00:13:29,776
cuando me llevo al cielo.
209
00:13:29,843 --> 00:13:31,811
LOUI:
¿Tengo que ko-hoh?
210
00:13:31,912 --> 00:13:34,114
Ahora nunca podré volar.
211
00:13:34,915 --> 00:13:35,916
Vamos.
212
00:13:36,649 --> 00:13:38,485
Bueno, lo intentaré.
213
00:13:38,585 --> 00:13:40,020
(JADEO)
214
00:13:41,421 --> 00:13:43,156
¡Increíble!
215
00:13:43,256 --> 00:13:46,593
Esos tipos ahí abajo
parecen hormigas.
216
00:13:46,626 --> 00:13:50,430
Esas son hormigas, tonto.
no te has ido
el suelo todavía.
217
00:13:52,365 --> 00:13:54,201
(gruñidos)
218
00:13:58,205 --> 00:13:59,539
Ko-hoo.
219
00:13:59,606 --> 00:14:01,374
¡Ah, ja!
220
00:14:06,479 --> 00:14:08,681
¡Oh! ¡Ho-ho!
Vaya.
221
00:14:11,784 --> 00:14:13,120
Eso es todo, Ella.
222
00:14:14,554 --> 00:14:15,956
(JADEO)
223
00:14:17,124 --> 00:14:19,459
¡Ko-hoh!
224
00:14:19,492 --> 00:14:21,828
Lo estás entendiendo, Billie.
225
00:14:21,895 --> 00:14:25,132
Louie, no puedo evitar darme cuenta.
no estás en el aire.
226
00:14:27,667 --> 00:14:29,336
Debes intentarlo, hijo.
227
00:14:31,804 --> 00:14:33,573
* Ko-hoo
228
00:14:33,673 --> 00:14:35,742
Míranos, padre.
229
00:14:35,842 --> 00:14:38,979
Ya voy, chicas.
¡Suenas maravilloso!
230
00:14:40,813 --> 00:14:42,582
LOUIE: Está bien, lo intentaré.
231
00:14:48,155 --> 00:14:50,657
Oye, estoy volando.
¡Puedo hacerlo!
232
00:14:50,757 --> 00:14:52,192
¡Vaya!
233
00:14:52,825 --> 00:14:54,527
¡Ko-hoo!
234
00:14:54,594 --> 00:14:57,998
Mírame, padre.
Oh, por favor, mírame.
235
00:15:00,533 --> 00:15:04,237
Quédate en tu propio carril, amigo.
Deberías haber tocado la bocina.
236
00:15:04,337 --> 00:15:07,007
¡Ese niño es una amenaza!
237
00:15:07,074 --> 00:15:10,577
Debes mantener tu ojo
En el cielo, muchacho.
238
00:15:10,677 --> 00:15:15,748
Y debo encontrar
mi hijo una voz.
239
00:15:21,788 --> 00:15:25,125
Te recuerdo.
Eres tú quien no puede hablar.
240
00:15:25,225 --> 00:15:28,361
¿Cómo se siente?
¿Es raro?
241
00:15:28,428 --> 00:15:31,264
Ya sabes,
Apuesto a que te hace
un gran oyente.
242
00:15:31,364 --> 00:15:32,699
(SERENA RÍE)
243
00:15:32,732 --> 00:15:34,867
Oye, quiero ver
mi triple ganador?
244
00:15:40,473 --> 00:15:41,874
Ta-da.
245
00:15:42,909 --> 00:15:44,211
¿Te gustó eso?
246
00:15:45,979 --> 00:15:47,714
Vaya, soy tonto.
247
00:15:47,780 --> 00:15:51,784
no puedes hablar,
y te estoy haciendo preguntas.
248
00:15:51,884 --> 00:15:54,054
Yo soy el que es raro.
249
00:15:54,154 --> 00:15:55,755
¡Eh! (RISAS)
250
00:15:55,822 --> 00:15:59,159
LOUI:
Ella no es rara.
¡Es genial!
251
00:15:59,259 --> 00:16:04,164
SAM: Esto suena loco,
pero creo que ese pequeño cisne
realmente me entendió.
252
00:16:04,264 --> 00:16:06,766
Me pregunto si
Nunca volveré a verlo.
253
00:16:09,669 --> 00:16:11,004
Ahí estás.
254
00:16:11,071 --> 00:16:13,673
Buena suerte, pequeño.
¡Que tengas un buen invierno!
255
00:16:16,176 --> 00:16:18,811
SAM: Me pregunto cómo los pájaros
¿Sabes en qué dirección está el sur?
256
00:16:20,013 --> 00:16:22,182
¿Siguen las estrellas?
257
00:16:22,282 --> 00:16:24,784
¿Cómo lo saben?
¿En qué dirección está el sur?
258
00:16:43,436 --> 00:16:45,105
Ahí está, hijos míos.
259
00:16:45,172 --> 00:16:46,439
Nuestro nuevo hogar.
260
00:16:46,506 --> 00:16:48,608
Lago Red Rock, Montana.
261
00:16:52,612 --> 00:16:54,347
SERENA: La última
hay un huevo podrido.
262
00:16:59,119 --> 00:17:01,654
Vamos, Louie, exploremos.
263
00:17:01,788 --> 00:17:03,156
LOUI:
Ella me está invitando.
264
00:17:06,359 --> 00:17:08,661
(RISAS)
265
00:17:10,463 --> 00:17:13,133
tengo buenas noticias
para ti, cariño.
266
00:17:13,233 --> 00:17:17,237
(Susurrando)
Antes de que te des cuenta, tu hijo,
Louie, estará enamorado.
267
00:17:17,304 --> 00:17:21,141
¿Por qué...? ¿Por qué...?
Por qué esta es una noticia terrible.
268
00:17:21,208 --> 00:17:22,909
El amor no es terrible.
269
00:17:23,009 --> 00:17:27,214
Lo es si no puedes decir ko-hoh
a la hembra de tu elección.
270
00:17:27,314 --> 00:17:32,252
y tienes que gastar
el resto de tu vida
en la soledad y la miseria.
271
00:17:32,352 --> 00:17:34,687
Oh, tienes razón.
mi amor.
272
00:17:34,754 --> 00:17:36,856
tengo muchos puntos
273
00:17:36,923 --> 00:17:39,926
pero yo soy de louie
padre devoto.
274
00:17:40,760 --> 00:17:42,162
Actuaré.
275
00:17:43,596 --> 00:17:45,765
he oído que hay
dispositivos hechos por el hombre
276
00:17:45,832 --> 00:17:49,569
que producen un sonido similar
a nuestro salvaje trompeta.
277
00:17:49,669 --> 00:17:52,772
Similares pero inferiores,
por supuesto.
278
00:17:52,872 --> 00:17:57,910
voy a buscar
para tal dispositivo
para nuestro hijo.
279
00:17:58,010 --> 00:18:01,948
Incluso si tengo que ir
hasta los confines de la tierra.
280
00:18:02,048 --> 00:18:04,117
Si puedo hacer
una sugerencia querida
281
00:18:04,217 --> 00:18:06,719
solo tengo que
Billings, Montana.
282
00:18:06,853 --> 00:18:08,721
Está mucho más cerca.
283
00:18:08,788 --> 00:18:12,692
Está bien. Muy bien,
sin más preámbulos,
Iré a Billings.
284
00:18:14,527 --> 00:18:16,863
Adiós, mi amor. ¡Ko-hoh!
285
00:18:18,631 --> 00:18:20,867
¡Qué cisne!
286
00:18:20,933 --> 00:18:22,635
solo espero que el sepa
lo que está haciendo.
287
00:18:38,885 --> 00:18:40,787
(La alarma del coche suena a todo volumen)
288
00:18:40,887 --> 00:18:43,923
¿Cómo se comportan las mujeres humanas?
aguanta estos
¿llamadas de amor molestas?
289
00:18:44,791 --> 00:18:46,058
(Zumbido)
290
00:18:46,125 --> 00:18:50,230
Dios mío. quien lo haría
quiero aparearme
después de escuchar eso?
291
00:18:52,232 --> 00:18:53,766
(TOCANDO LA TROMPETA
MELODÍA CALMANTE)
292
00:18:53,833 --> 00:18:58,305
¡Ah, ja! Ahora que
es el sonido
de romanticismo.
293
00:19:17,023 --> 00:19:19,826
Ah, ja.
Ahora es mi momento de actuar.
294
00:19:20,927 --> 00:19:23,095
Que la suerte me acompañe.
295
00:19:23,162 --> 00:19:25,365
(BOCINA A todo volumen)
¡Ahhh!
296
00:19:25,465 --> 00:19:28,935
Corrección.
Que la buena suerte me acompañe.
297
00:19:29,001 --> 00:19:30,036
¡Aquí voy!
298
00:19:31,938 --> 00:19:33,306
(ESTALLANDO)
299
00:19:34,106 --> 00:19:35,208
(GRITOS)
300
00:19:38,611 --> 00:19:40,112
HOMBRE:
¡Alguien me ayuda!
301
00:19:51,624 --> 00:19:55,795
ayuda me han robado
por un ladrón de cisnes.
302
00:19:55,828 --> 00:19:59,232
te atraparé,
miserable ladrón.
303
00:19:59,332 --> 00:20:02,635
¿Ladrón? ¿A mí? Un humilde ladrón.
304
00:20:03,870 --> 00:20:07,006
Lo hice por mi hijo.
305
00:20:07,073 --> 00:20:09,742
Solo lo hice por mi hijo
¡Lui!
306
00:20:13,980 --> 00:20:15,147
(DISPARO DE RIFLE)
307
00:20:19,386 --> 00:20:21,187
¿Eh?
308
00:20:21,254 --> 00:20:25,592
Está bien, señor, detengámonos.
lo que estamos haciendo y entregar
esa arma. ¿Debemos?
309
00:20:25,692 --> 00:20:28,561
Muy bien, te estoy dando
Una cita, hombrecito.
310
00:20:28,661 --> 00:20:31,498
Es ilegal disparar aquí.
Oh sí.
311
00:20:31,564 --> 00:20:35,502
esto sucede
ser un refugio de aves.
¿Sabe leer, señor? ¿Puede?
312
00:20:35,568 --> 00:20:38,405
Porque justo ahí,
hay una señal.
Dice "prohibida la caza".
313
00:20:38,505 --> 00:20:41,574
Justo aquí.
En blanco y negro.
"N-O-CA-N-ting".
314
00:20:41,674 --> 00:20:44,744
¿Qué sería eso?
Digamos que tal vez no vayamos a cazar.
315
00:20:44,844 --> 00:20:46,279
Es ilegal disparar.
316
00:20:46,346 --> 00:20:47,580
La costa está despejada.
317
00:20:47,680 --> 00:20:50,049
Salvado por la palabra escrita.
318
00:20:50,182 --> 00:20:51,784
(RISAS)
319
00:20:51,851 --> 00:20:54,521
Ah, hola.
Soy Dulces.
¿Quién eres?
320
00:20:58,057 --> 00:21:01,127
(RISAS)
Oye, ahora te recuerdo.
321
00:21:01,227 --> 00:21:03,363
El que no puede hablar.
322
00:21:03,430 --> 00:21:06,366
Oh, nena,
no te sientas mal.
323
00:21:06,433 --> 00:21:08,067
Todo el mundo tiene algo.
324
00:21:10,370 --> 00:21:12,372
¿Te gustan esas palabras, cariño?
325
00:21:12,405 --> 00:21:13,940
(RISAS)
326
00:21:14,040 --> 00:21:17,610
Mira aquí.
Los humanos tenemos palabras.
por todas partes.
327
00:21:17,710 --> 00:21:19,245
Sobre su comida.
328
00:21:19,379 --> 00:21:21,213
En sus colas.
(RISAS)
329
00:21:23,049 --> 00:21:25,818
Hombre, incluso en
sus montañas.
330
00:21:25,918 --> 00:21:28,755
pueden comunicarse
sin siquiera hablar.
331
00:21:28,888 --> 00:21:31,424
LOUIE: ¡Guau!
¡Ésta es una gran noticia!
332
00:21:31,491 --> 00:21:33,960
¿Qué hice?
333
00:21:34,060 --> 00:21:36,796
Espera un momento, pequeño amigo,
¿Adónde vas?
334
00:21:41,901 --> 00:21:44,236
(RONQUIDOS)
335
00:21:47,474 --> 00:21:48,908
LOUI:
Esto es muy emocionante.
336
00:21:48,975 --> 00:21:51,744
Tengo que intentar decírselo.
337
00:21:51,811 --> 00:21:55,415
Hay esta cosa
llamado lectura y escritura.
338
00:21:55,482 --> 00:21:57,517
Y tengo
este amigo humano
339
00:21:57,617 --> 00:21:59,519
¿Quién puede mostrarme cómo?
340
00:21:59,619 --> 00:22:02,955
¿Qué? no estas haciendo
Estás claro, muchacho.
341
00:22:03,089 --> 00:22:05,925
Entonces no lo estaré,
ya sabes,
defectuoso.
342
00:22:05,992 --> 00:22:07,427
(BOSTEZANDO)
343
00:22:07,494 --> 00:22:09,929
Ojalá pudieras
Háblame, Louie.
344
00:22:10,963 --> 00:22:15,301
que cosas maravillosas
dirías.
345
00:22:15,435 --> 00:22:18,438
LOUI:
Él no puede entenderme ahora,
pero un día lo hará.
346
00:22:21,774 --> 00:22:25,277
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Louie? ¿Louie? Espera, ¿Louie?
347
00:22:25,344 --> 00:22:27,447
¡Vuelve, hijo! ¡Mirar!
348
00:22:27,514 --> 00:22:30,049
¡Te traje una voz!
349
00:22:33,285 --> 00:22:36,155
HOMBRE (EN RADIO):
Otro día frío
aquí en Billings.
350
00:22:36,222 --> 00:22:40,159
Así que abrígate y mantente abrigado,
y saca el chocolate caliente.
351
00:22:44,196 --> 00:22:49,135
* Cenicienta vestida de amarillo
Subió las escaleras para
besa a su compañero *
352
00:22:50,803 --> 00:22:51,871
¿Qué?
353
00:22:52,572 --> 00:22:53,573
(GOLPEANDO)
354
00:22:55,542 --> 00:22:57,043
¡Vaya! Eres tú.
355
00:22:57,744 --> 00:22:59,145
No puede ser.
356
00:23:00,312 --> 00:23:02,314
(RISAS) Eres tú.
357
00:23:03,850 --> 00:23:05,885
Vaya, pequeño,
¿Cómo me encontraste?
358
00:23:08,254 --> 00:23:10,256
¿Qué? tu pisaste
en excrementos de oso?
359
00:23:12,992 --> 00:23:16,362
Mmm. Nada de caza.
360
00:23:17,163 --> 00:23:18,330
Estoy de acuerdo.
361
00:23:18,431 --> 00:23:19,866
¿Por qué disparar a los animales?
362
00:23:19,932 --> 00:23:22,201
Espera un minuto.
¿Acabas de escribir?
363
00:23:22,268 --> 00:23:23,536
¡De ninguna manera!
364
00:23:25,672 --> 00:23:28,340
quieres aprender
para escribir más cosas?
365
00:23:29,876 --> 00:23:31,377
¿Y leer también?
366
00:23:32,378 --> 00:23:34,013
¡Oh!
367
00:23:34,080 --> 00:23:36,248
Para que puedas tener voz.
368
00:23:36,348 --> 00:23:38,384
Eres un cisne
pequeño.
369
00:23:40,620 --> 00:23:42,354
MADRE: Se ha ido.
370
00:23:42,421 --> 00:23:45,391
Él es... Él es realmente,
realmente desaparecido.
371
00:23:45,458 --> 00:23:46,859
AMBOS: Es su culpa.
372
00:23:46,926 --> 00:23:49,195
ella no lo haría
Déjalo jugar a Marco Polo.
373
00:23:49,261 --> 00:23:52,098
Y ella no le dejaba jugar.
Pato, pato, ganso.
374
00:23:52,198 --> 00:23:54,867
No importa
de quién es la culpa.
375
00:23:54,934 --> 00:23:57,770
lo que importa es
es que se ha ido.
376
00:23:57,870 --> 00:24:01,373
debo irme
este lago idílico
y búscalo de inmediato.
377
00:24:01,407 --> 00:24:05,578
Cariño, cariño,
solo hay un pequeño
asunto a considerar.
378
00:24:05,645 --> 00:24:08,481
No tenemos idea
donde fue Louie.
379
00:24:08,548 --> 00:24:13,953
Bueno, mis instintos de pájaro.
Dime que se ha ido al sur.
380
00:24:14,053 --> 00:24:16,255
Ajá.
Bueno, ¿qué pasa con el norte?
381
00:24:16,388 --> 00:24:17,657
¿O al este?
382
00:24:17,724 --> 00:24:18,925
¿O al oeste?
383
00:24:19,058 --> 00:24:21,728
¿O al noreste?
¿O el sureste?
384
00:24:21,761 --> 00:24:25,131
O suroeste
y noroeste?
385
00:24:25,231 --> 00:24:27,600
Ah, hay
¡Demasiadas direcciones!
386
00:24:27,734 --> 00:24:30,236
Sólo tendremos que esperar
que Louie regrese.
387
00:24:30,302 --> 00:24:33,305
Si alguna vez regresa.
388
00:24:33,405 --> 00:24:37,577
¿Pero con quién bucearé?
si no vuelve?
389
00:24:38,811 --> 00:24:40,079
(SONANDO LA CAMPANA)
390
00:24:40,146 --> 00:24:41,914
SEÑORA. MARTILLOBOTHAM:
Felicitaciones, niños.
391
00:24:41,981 --> 00:24:47,353
Nuestro helecho especial
finalmente está listo
para la feria de ciencias.
392
00:24:47,453 --> 00:24:50,823
Sé que todos estamos buscando
Con ganas de la feria.
393
00:24:50,923 --> 00:24:53,425
¿No es así, Sr. Fern?
394
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
Esa es la señora Hammerbotham.
395
00:24:55,595 --> 00:24:58,598
ella enseñó
yo para leer cuando
Yo estaba en primer grado.
396
00:24:58,698 --> 00:25:02,268
Ahora recuerda,
niños y niñas,
Las plantas también tienen sentimientos.
397
00:25:04,704 --> 00:25:07,039
¡Oh! Hola Sammy.
398
00:25:07,106 --> 00:25:11,010
¿Viniste a compartir?
¿tu mascota especial?
399
00:25:11,110 --> 00:25:13,279
(ESTUDIANTES RISAS)
Él no es mi mascota.
Sra. Hammerbotham.
400
00:25:13,345 --> 00:25:15,815
Pero él necesita aprender
como leer y escribir
lo antes posible.
401
00:25:16,716 --> 00:25:18,384
Sammy, Sammy, Sammy.
402
00:25:18,484 --> 00:25:19,652
(RISAS)
403
00:25:21,153 --> 00:25:24,957
Me gusta la forma en que Sammy
usa su imaginación.
404
00:25:25,024 --> 00:25:26,025
¿No es así, niños?
405
00:25:26,559 --> 00:25:28,060
(RISAS)
406
00:25:28,160 --> 00:25:31,864
Lo siento Sammy.
pero nunca he
le enseñó a un cisne.
407
00:25:31,964 --> 00:25:33,966
Oh, se porta muy bien.
408
00:25:34,033 --> 00:25:36,035
Y él no se equivocará
la habitación.
409
00:25:36,135 --> 00:25:38,304
Incluso levantará su ala
cuando tiene que ir a...
410
00:25:38,370 --> 00:25:39,839
(GRITOS)
411
00:25:39,906 --> 00:25:44,210
SEÑORA. MARTILLOBOTHAM:
¡Dios mío! Ahora mira
¡Qué pasó!
412
00:25:44,310 --> 00:25:46,145
Ay, Sammy,
¿no lo ves?
413
00:25:46,212 --> 00:25:50,249
no podemos tener
este cisne en clase.
(LOUIE ERUCTOS)
414
00:25:50,349 --> 00:25:53,920
Pero la señora Hammerbotham,
tu fuiste quien
me enseñó a respetar
415
00:25:54,020 --> 00:25:56,522
las diferencias de los demás.
Bueno, sí, querida.
416
00:25:56,656 --> 00:25:59,225
tu nos enseñaste
el mundo es un arcoiris
de diferentes colores.
417
00:25:59,325 --> 00:26:00,893
Diferentes colores.
418
00:26:00,993 --> 00:26:03,262
Diferentes razas.
Diferentes razas.
419
00:26:03,329 --> 00:26:05,732
Diferentes credos.
¡Diferentes credos!
420
00:26:05,832 --> 00:26:08,868
Diferentes especies.
¡Diferentes especies!
421
00:26:10,036 --> 00:26:11,738
¿Diferentes especies?
422
00:26:11,838 --> 00:26:13,339
¿Dije eso?
423
00:26:16,175 --> 00:26:21,180
Oh, Sammy, querido,
a veces la señora Hammerbotham
dice lo que cree que quiere decir
424
00:26:21,247 --> 00:26:24,283
pero que ella no
realmente significa
querer decir.
425
00:26:24,383 --> 00:26:26,753
¿Sabes?
¿A qué me refiero?
426
00:26:26,853 --> 00:26:30,857
Por favor. no puedes
discriminarlo
sólo porque es un ave de corral.
427
00:26:34,426 --> 00:26:37,529
Oh, qué cariño.
428
00:26:39,531 --> 00:26:41,367
Bueno...
429
00:26:41,467 --> 00:26:45,872
Ahora, supongo que necesitamos
un nuevo proyecto científico.
430
00:26:46,873 --> 00:26:48,708
¿Qué decís, niños?
431
00:26:49,475 --> 00:26:51,811
(ESTUDIANTES ANIMANDO)
432
00:26:51,878 --> 00:26:53,545
LOUI:
Estoy en primer grado.
433
00:26:53,646 --> 00:26:57,083
Este será tu asiento.
434
00:26:57,149 --> 00:27:02,121
(GRITANDO)
Recordemos mantener
nuestras alas a nosotros mismos.
435
00:27:13,465 --> 00:27:17,403
(RISAS)
debemos trabajar
en nuestra motricidad fina.
436
00:27:19,005 --> 00:27:21,140
¿Es hora de receso?
437
00:27:30,416 --> 00:27:31,984
Oh querido.
438
00:27:32,084 --> 00:27:35,788
Si tan solo nuestros ojos no fueran
en los lados opuestos
de nuestra cabeza.
439
00:27:35,855 --> 00:27:38,090
SAM: Pero me gusta la forma
Lo estás intentando, pequeño.
440
00:27:43,095 --> 00:27:45,031
LOUIE: "Una buena mañana
en el mes de mayo,
441
00:27:45,097 --> 00:27:48,300
"cuando Stuart era
tres años,
se levantó temprano."
442
00:27:54,340 --> 00:27:57,176
"Louie". ¿Ese eres tú?
443
00:27:57,276 --> 00:27:59,779
¡Guau! Tienes un nombre.
444
00:27:59,812 --> 00:28:01,280
Muy bien, pequeño.
445
00:28:01,347 --> 00:28:03,482
Quiero decir, está bien, Louie.
446
00:28:03,549 --> 00:28:06,886
Bien hecho, Luis.
Oh, que especial
día este es.
447
00:28:06,986 --> 00:28:09,989
NIÑA: Muy bien, Louie.
Oh, ya ven, niños
448
00:28:10,122 --> 00:28:13,292
si lo intentamos
nuestro muy, muy mejor
449
00:28:13,325 --> 00:28:16,562
podemos hacer cualquier cosa
nos proponemos.
450
00:28:22,869 --> 00:28:26,672
Buena suerte, Luis.
estaré contando
los días hasta el campamento.
451
00:28:26,739 --> 00:28:30,642
LOUIE: ¡Guau! Honor cisne en
Escuela Primaria Billings.
452
00:28:31,243 --> 00:28:32,879
Ese soy yo.
453
00:28:32,979 --> 00:28:34,180
Un millón de gracias.
454
00:28:40,152 --> 00:28:42,654
NIÑO:
Oye, lo tengo cubierto.
455
00:28:42,688 --> 00:28:44,056
Aquí viene el grande.
456
00:28:44,156 --> 00:28:46,358
¡Ey!
Si duermes, pierdes.
457
00:28:46,492 --> 00:28:48,494
¡Entiendo! ¡Abre, estoy abierto!
458
00:28:50,362 --> 00:28:51,931
(RISAS)
459
00:28:52,031 --> 00:28:53,565
Vaya.
Torpe.
460
00:28:53,665 --> 00:28:55,001
Ella anota.
461
00:28:55,667 --> 00:28:57,069
Danza de la victoria.
462
00:28:57,169 --> 00:28:59,005
(VOCALIZANDO)
463
00:29:00,239 --> 00:29:02,441
Ko... Ko... ¡Ko-hoh!
464
00:29:02,541 --> 00:29:03,609
¡Mirar! ¡Mirar!
465
00:29:04,676 --> 00:29:05,912
¿Puede ser?
466
00:29:06,012 --> 00:29:09,681
Milagro de milagros,
¡Es Louie!
467
00:29:09,748 --> 00:29:13,185
Louie, mi Louie,
Oh, eres tan grande.
468
00:29:14,186 --> 00:29:16,022
Pero tan delgada.
469
00:29:16,088 --> 00:29:18,590
¿Has estado recibiendo
suficiente para comer?
470
00:29:18,690 --> 00:29:20,960
Luis, hijo mío.
471
00:29:21,060 --> 00:29:26,298
nadie puede imaginar
el alcance de nuestra alegría
al verte de nuevo.
472
00:29:26,398 --> 00:29:29,101
estoy seguro de que hablo
para todos aquí.
473
00:29:29,201 --> 00:29:32,238
Quizás podrías hablar
Para todos más tarde, cariño.
474
00:29:35,741 --> 00:29:39,478
¿Qué es esa cosa rara?
¿En tu cuello, Louie?
475
00:29:39,578 --> 00:29:41,914
LOUI:
Espera hasta que vean esto.
476
00:29:41,981 --> 00:29:43,315
Hola.
477
00:29:45,784 --> 00:29:49,956
¿Qué? ¿Crees que Luis
¿Se ha vuelto loco, madre?
478
00:29:50,056 --> 00:29:51,991
Bueno, el era
siempre un asqueroso.
479
00:29:52,091 --> 00:29:54,760
Ahora es un asqueroso
con un pequeño babero.
480
00:29:56,162 --> 00:29:58,797
BILLIE: ¿Qué está haciendo?
LOUIE: Hola.
481
00:30:00,266 --> 00:30:03,735
Escúchame, Serena.
Hice esto por ti.
482
00:30:03,802 --> 00:30:06,138
¿Qué eres?
tratando de decir, Louie?
483
00:30:06,238 --> 00:30:08,007
(RISAS)
484
00:30:11,110 --> 00:30:12,778
Nada ha cambiado.
485
00:30:12,845 --> 00:30:15,181
Ellos todavía
No puedes entenderme.
486
00:30:23,755 --> 00:30:26,092
¿Cómo podría
¿He sido tan estúpido?
487
00:30:35,767 --> 00:30:39,671
Esto, hijo mío,
es tu trompeta.
488
00:30:40,706 --> 00:30:43,109
Si aprendes a tocarlo,
Luis,
489
00:30:43,175 --> 00:30:46,478
podrás ko-hoh
como cualquier otro cisne.
490
00:30:48,447 --> 00:30:50,649
Que las colinas hagan eco
491
00:30:50,782 --> 00:30:53,219
con tu nueva voz,
mi hijo.
492
00:30:55,955 --> 00:30:57,789
(TOCANDO FUERA DE TIEMPO)
493
00:31:10,836 --> 00:31:14,240
Hombre, incluso para un roedor.
Esto es duro para los oídos.
494
00:31:14,340 --> 00:31:16,675
LOUIE: Nunca aprenderé
para jugar esto.
¡Ay!
495
00:31:25,184 --> 00:31:27,586
Ahora vamos,
Inténtalo de nuevo.
496
00:31:27,686 --> 00:31:30,756
Hombre, hay
una voz dentro de ti
497
00:31:30,856 --> 00:31:33,025
que se muere por salir.
498
00:31:33,092 --> 00:31:37,429
Ahora vamos,
dame un poco de eso
dulce, dulce música.
499
00:31:39,065 --> 00:31:40,499
(TOCANDO FUERA DE TIEMPO)
500
00:31:45,237 --> 00:31:47,073
Oh, hombre,
¿Alguien tiene tapones para los oídos?
501
00:31:51,243 --> 00:31:53,079
* Oh, sí
502
00:31:53,179 --> 00:31:55,014
* Oye, oye
503
00:31:55,047 --> 00:31:58,117
* Todo el mundo los está sacudiendo
Vamos, tocamos
504
00:31:58,217 --> 00:32:01,453
* Y seguir el ritmo
tienes que encontrar
tus pies y balancearte
505
00:32:03,022 --> 00:32:05,191
* tengo que decir
* Tengo que decir
506
00:32:05,257 --> 00:32:08,260
*Que enamorado estoy
*Ella esta enamorada
507
00:32:08,360 --> 00:32:11,563
* Con la música que escucho
Todos están aquí y cantan
508
00:32:13,599 --> 00:32:16,102
*Únase a nosotros niñas y niños
509
00:32:16,202 --> 00:32:18,637
* Gritando y haciendo ruido
510
00:32:18,737 --> 00:32:20,806
*La música es así
511
00:32:21,540 --> 00:32:23,709
(VOCALIZANDO)
512
00:32:23,809 --> 00:32:27,279
*Me voy, me voy
Entra
513
00:32:27,379 --> 00:32:28,780
* Únete, vamos
514
00:32:28,880 --> 00:32:32,451
* Haz una gran fila ahora
Ven, ven, vamos, canta *
515
00:32:38,757 --> 00:32:40,926
LOUIE: Tengo que encontrar
mi voz también.
516
00:32:40,993 --> 00:32:42,494
Solo tengo que hacerlo.
517
00:32:43,895 --> 00:32:45,564
(TOCA UNA MELODÍA SUAVE)
518
00:32:49,735 --> 00:32:50,736
(Jadeos)
519
00:32:53,805 --> 00:32:55,174
Sí.
520
00:32:56,975 --> 00:32:59,278
(CONTINÚA JUGANDO)
521
00:32:59,345 --> 00:33:00,812
LOUIE: Sí.
522
00:33:00,912 --> 00:33:02,914
¡Guau! ¿Louie?
523
00:33:02,981 --> 00:33:04,283
¿eres tú el indicado?
haciendo ese sonido?
524
00:33:05,917 --> 00:33:07,519
Me gusta.
525
00:33:07,586 --> 00:33:09,088
Juega un poco más.
526
00:33:11,523 --> 00:33:13,325
Gracias, Louie.
527
00:33:13,425 --> 00:33:16,095
No se que es,
pero es realmente dulce.
528
00:33:28,507 --> 00:33:29,841
MAURICIO: ¡Serena!
529
00:33:34,446 --> 00:33:35,947
Hola papi.
530
00:33:36,048 --> 00:33:39,618
(RISAS)
Ah, ahí está Boyd.
531
00:33:39,685 --> 00:33:42,321
¡Chico! ¡Aquí Mauricio!
532
00:33:42,388 --> 00:33:44,290
¡Serena! (REÍR)
533
00:33:44,356 --> 00:33:46,358
Serena, saluda a Boyd.
534
00:33:46,858 --> 00:33:47,993
Hola boyd.
535
00:33:48,827 --> 00:33:51,497
Bueno, hola, Serena.
536
00:33:51,630 --> 00:33:56,535
Ya sabes,
Boyd resulta ser
el mejor trompetista de Montana.
537
00:33:57,469 --> 00:33:59,571
Boyd, ¿qué tal, eh?
538
00:33:59,638 --> 00:34:02,808
Escuchemos esos
las cuerdas vocales vibran.
539
00:34:03,375 --> 00:34:05,177
¡Ko-hoh!
540
00:34:06,912 --> 00:34:09,915
(RISAS DE CORAZONES)
Increíble.
541
00:34:11,383 --> 00:34:14,420
Serena, Serena,
ven, ven.
542
00:34:14,520 --> 00:34:16,222
boyd se une a nosotros
para cenar.
543
00:34:29,568 --> 00:34:31,103
HOMBRE: Atención a todas las unidades.
544
00:34:31,203 --> 00:34:33,372
Esté atento
para un ladrón de cisnes.
545
00:34:34,506 --> 00:34:36,675
HOMBRE: Ese es él.
Ese es el indicado.
546
00:34:36,775 --> 00:34:38,177
¡Oh, te atraparé!
547
00:34:39,878 --> 00:34:40,879
(GRITANDO)
548
00:34:41,513 --> 00:34:43,915
¡Detente, ladrón!
549
00:34:44,015 --> 00:34:46,084
OFICIAL: Ladrón de cisnes
visto en el centro.
550
00:34:48,587 --> 00:34:50,922
Estás rodeado.
Detente donde estás.
551
00:34:51,857 --> 00:34:54,260
HOMBRE: ¡Es ese ladrón de cisnes!
552
00:34:56,094 --> 00:34:58,096
¡Guau! ¡Me están persiguiendo!
553
00:34:58,197 --> 00:35:00,632
me estan persiguiendo
¡con venganza!
554
00:35:03,602 --> 00:35:06,472
¡Me van a encerrar!
555
00:35:06,572 --> 00:35:09,375
Cariño,
fue solo un sueño.
556
00:35:09,441 --> 00:35:12,311
¡No! ¡Tonterías, no!
¡Estaban detrás de mí!
557
00:35:12,411 --> 00:35:15,080
Con escopetas y esposas
558
00:35:15,147 --> 00:35:16,748
y saltadores de alas y...
559
00:35:16,815 --> 00:35:19,151
MADRE:
¿Qué te pasa?
cariño?
560
00:35:19,218 --> 00:35:24,055
Oh, querida, querida,
querida, no soy nada
sino un delincuente común.
561
00:35:24,156 --> 00:35:26,458
¡Un ladrón!
562
00:35:26,558 --> 00:35:31,062
Ya ves,
conseguí la trompeta
sin pagar por ello.
563
00:35:31,129 --> 00:35:33,432
MADRE: (Jadea)
Quieres decir que...
564
00:35:33,499 --> 00:35:34,900
¿Lo robaste?
565
00:35:34,966 --> 00:35:38,570
Es deplorable,
pero cierto.
566
00:35:38,637 --> 00:35:41,072
Pero lo hiciste por amor.
567
00:35:41,139 --> 00:35:45,811
PADRE:
Pero sacrifiqué mi honor.
568
00:35:45,911 --> 00:35:49,348
Ahora nunca dormiré
en paz otra vez.
569
00:35:49,415 --> 00:35:53,585
Ahí, ahí, querida.
Lo hiciste por Louie.
570
00:35:53,685 --> 00:35:56,322
LOUI:
Lo siento, padre.
571
00:35:56,422 --> 00:35:58,457
Recuperaré su honor.
572
00:35:58,524 --> 00:35:59,691
Lo haré.
573
00:36:06,432 --> 00:36:10,001
Este es el corazón
Nunca pude darte,
Serena.
574
00:36:11,670 --> 00:36:14,172
Adiós.
Te extrañaré.
575
00:36:26,618 --> 00:36:29,154
(NIÑOS CHARLA)
576
00:36:39,731 --> 00:36:41,367
JEFE: Bienvenidos, campistas.
577
00:36:42,634 --> 00:36:44,336
Por favor desempaque
todas tus cosas.
578
00:36:44,403 --> 00:36:46,472
SAM: ¡Ah!
Es fantástico estar de vuelta.
579
00:36:46,538 --> 00:36:48,540
HOMBRE: Entonces no tengo que hacerlo.
580
00:36:48,640 --> 00:36:50,976
A.G.: Quiero ver
las cabañas de las chicas.
581
00:36:53,011 --> 00:36:54,980
(SAM JADEANDO)
582
00:36:55,347 --> 00:36:56,515
¡Lui!
583
00:36:57,749 --> 00:36:59,751
"Necesito hablar.
Urgente."
584
00:37:01,920 --> 00:37:03,855
LOUIE: Mi padre
robó la trompeta.
585
00:37:05,657 --> 00:37:07,993
Tu padre robó
esa trompeta?
586
00:37:08,059 --> 00:37:11,196
Oye, él no lo sabía.
Fue un error.
587
00:37:11,263 --> 00:37:13,665
LOUI:
Pero ahora lo persiguen.
588
00:37:13,732 --> 00:37:17,235
lo se,
todo lo que necesita hacer
es devolver el dinero a la tienda.
589
00:37:17,336 --> 00:37:21,106
puedes conseguir un trabajo
y ganar el dinero
para pagar la trompeta.
590
00:37:21,206 --> 00:37:24,543
Un trabajo.
Ahora bien, ¿cuáles son
¿estás calificado para hacerlo?
591
00:37:26,077 --> 00:37:28,213
¿Puedes realmente
jugar esa cosa?
592
00:37:28,280 --> 00:37:29,848
(TOCANDO DIANA)
593
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
¡Eso es todo!
594
00:37:34,620 --> 00:37:36,121
Oye, oye. ¡oye!
595
00:37:36,221 --> 00:37:39,391
¡Oye, oye, oye!
596
00:37:39,458 --> 00:37:43,194
¡Ven allí!
¡Devuélvelo!
¡Oye tú!
597
00:37:43,261 --> 00:37:47,198
Está bien, vámonos. Pon eso...
¡Oye, oye! ¡Tú, deja de hacer eso!
598
00:37:47,265 --> 00:37:50,702
¡Ese es mi pie!
¡Oh, necesito unas vacaciones!
599
00:37:50,769 --> 00:37:52,604
(TOCANDO DIANA)
600
00:37:55,206 --> 00:37:56,475
Es estupendo, ¿no?
601
00:37:58,143 --> 00:38:00,646
No puede tocar la corneta.
¡Es un ave acuática!
602
00:38:00,746 --> 00:38:03,782
Vamos, jefe.
Contrátalo como nuestro corneta del campamento.
603
00:38:03,882 --> 00:38:06,885
Te digo,
es una paga pésima.
604
00:38:06,985 --> 00:38:09,755
Está bien.
Aceptará el trabajo de todos modos.
605
00:38:09,821 --> 00:38:11,890
Está bien,
él puede tener el trabajo.
606
00:38:13,124 --> 00:38:15,727
No hay problema, jefe.
607
00:38:15,794 --> 00:38:18,964
Nuestro último corneta se fue
porque el consiguió
un sarpullido en los labios.
608
00:38:19,064 --> 00:38:21,266
Pero no te preocupes,
no tienes labios.
609
00:38:23,669 --> 00:38:26,838
(REPRODUCIENDO ENTREGA LENTA
DE DIANA)
610
00:38:32,978 --> 00:38:36,515
SAM: La música de Louie suena.
todos lejos.
611
00:38:36,615 --> 00:38:39,851
Cuando pienso en
ese pequeño cisne
quien jalo el cordón de mi zapato
612
00:38:39,951 --> 00:38:43,121
Louie parece
tan adulto ahora.
613
00:38:43,188 --> 00:38:46,191
Me pregunto
lo que voy a ser
cuando sea mayor.
614
00:38:46,257 --> 00:38:47,993
Me pregunto qué
Voy a serlo.
615
00:38:57,335 --> 00:38:59,004
(gruñidos)
616
00:38:59,104 --> 00:39:00,472
¡Devorador de gusanos!
617
00:39:00,539 --> 00:39:01,873
(Aplausos)
618
00:39:05,611 --> 00:39:08,647
A eso lo llamas un pico,
aliento de plumas?
619
00:39:09,381 --> 00:39:10,782
¡Lo dejo!
620
00:39:10,849 --> 00:39:12,518
¡Todo esto al aire libre!
621
00:39:14,653 --> 00:39:16,321
(GRUÑIENDO)
622
00:39:17,122 --> 00:39:18,123
¡Ah!
623
00:39:20,459 --> 00:39:22,494
(gruñidos ahogados)
624
00:39:22,628 --> 00:39:24,463
¡Uf!
625
00:39:24,530 --> 00:39:26,732
¡Todos ustedes también apestan!
626
00:39:27,733 --> 00:39:28,834
¡Acampar!
627
00:39:29,735 --> 00:39:32,070
¡Qué lugar tan estúpido!
628
00:39:32,671 --> 00:39:34,840
Quiero mi televisor.
629
00:39:34,906 --> 00:39:38,844
(Jadea) ¡Oh, no!
630
00:39:40,546 --> 00:39:41,980
¡Vaya!
631
00:39:48,487 --> 00:39:50,255
(GRITOS)
632
00:39:52,357 --> 00:39:54,693
¡Ah! ¡Vaya!
633
00:39:56,261 --> 00:39:57,763
¡Ayuda, me estoy ahogando!
634
00:39:58,329 --> 00:40:00,265
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
635
00:40:00,365 --> 00:40:01,867
¡Me estoy ahogando!
636
00:40:03,168 --> 00:40:05,937
¡Hombre al agua!
637
00:40:07,539 --> 00:40:08,940
¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!
638
00:40:10,509 --> 00:40:12,377
A.G.: ¡Ayuda!
¡Me estoy ahogando!
639
00:40:23,522 --> 00:40:24,690
(GRITOS)
640
00:40:31,797 --> 00:40:34,265
SAM: ¡Oh, ho!
¡Gran salvada, Louie!
641
00:40:40,038 --> 00:40:41,439
A.G.: Hola, cisne.
642
00:40:43,709 --> 00:40:45,210
lo hiciste bien
643
00:40:45,944 --> 00:40:46,978
para un pájaro.
644
00:40:48,880 --> 00:40:50,315
NIÑO: ¡Eres un héroe!
645
00:40:50,381 --> 00:40:54,152
(CANTANDO) ¡Louie!
¡Lui! ¡Lui! ¡Lui!
646
00:40:54,252 --> 00:40:57,756
¡Lui! ¡Lui! ¡Lui! ¡Lui!
647
00:41:09,835 --> 00:41:12,738
LOUIE: Nunca lo supe
alguien como yo
podría ser un héroe.
648
00:41:16,474 --> 00:41:18,944
(TOCANDO UNA SINTONÍA SUAVE)
649
00:41:19,010 --> 00:41:23,649
Oh, hombre,
Ahora eso es música.
650
00:41:24,950 --> 00:41:27,819
Dulce, dulce música.
651
00:41:42,668 --> 00:41:44,636
(JEFE murmullo)
652
00:41:49,274 --> 00:41:50,776
Kum ba yah.
653
00:41:53,879 --> 00:41:58,516
* Kum ba yah,
mi Señor, kum ba yah *
654
00:41:58,617 --> 00:42:00,886
El jefe me preguntó
para darte esto.
655
00:42:00,952 --> 00:42:02,788
Es tu salario.
656
00:42:02,854 --> 00:42:05,223
LOUI:
¿Es suficiente para pagar?
por mi trompeta?
657
00:42:05,323 --> 00:42:08,326
Tal vez, pero no
por todo el daño
a la tienda.
658
00:42:08,393 --> 00:42:11,029
necesitas ganar
algo de dinero grande
por eso.
659
00:42:11,129 --> 00:42:13,298
no puedes hacerlo
por aquí,
eso es seguro.
660
00:42:13,364 --> 00:42:15,533
Mucho dinero está en las grandes ciudades.
661
00:42:15,634 --> 00:42:16,968
LOUI:
Entonces ahí es donde iré.
662
00:42:21,707 --> 00:42:23,875
(TOCANDO UNA SINTONÍA SUAVE)
663
00:42:30,849 --> 00:42:34,185
JEFE: Está bien, campistas,
Nos vemos el próximo verano.
664
00:42:34,252 --> 00:42:37,388
Ahora recuerda
lo que te dije.
Dirígete hacia el este.
665
00:42:37,488 --> 00:42:38,590
Echa un vistazo a Chicago
666
00:42:38,657 --> 00:42:41,727
o Filadelfia
o incluso Boston.
667
00:42:41,827 --> 00:42:43,762
Y ve con calma
sobre los frijoles horneados.
668
00:42:47,999 --> 00:42:49,000
(TOCA UNA MELODÍA SUAVE)
669
00:42:53,004 --> 00:42:56,107
Lo lograrás, grandullón.
Vas a ser alguien.
670
00:43:05,583 --> 00:43:07,719
(Jadea) ¡Míralos!
671
00:43:08,720 --> 00:43:11,189
¿No es romántica la primavera?
672
00:43:11,256 --> 00:43:14,459
¡Oh! Contrólate, Apatía.
Son grillos.
673
00:43:14,559 --> 00:43:17,629
* Amor en el lago,
Ámame, nena *
674
00:43:17,729 --> 00:43:20,431
¡Ay esa voz!
675
00:43:20,531 --> 00:43:25,136
Cada vez que canta,
puedo sentirlo en
mis espoletas.
676
00:43:25,236 --> 00:43:29,574
¡Qué suerte tienes, Serena!
¡Está loco por ti!
677
00:43:29,708 --> 00:43:34,212
Oye, oye, polluelos
por favor, retroceda.
Tengo que hablar con la chica de aquí.
678
00:43:34,279 --> 00:43:37,048
Hola, Serena.
¿Qué tal?
679
00:43:37,115 --> 00:43:40,285
tu, yo,
haciendo eso de la boda?
680
00:43:40,385 --> 00:43:41,887
¿Casamiento? Guau.
681
00:43:43,088 --> 00:43:44,923
¿Me disculpas, Boyd?
¿Eh?
682
00:43:46,591 --> 00:43:50,996
Será mejor que se detenga
esa tonta parte de buceo
y tomar una decisión.
683
00:43:51,930 --> 00:43:54,132
Oye, estoy en demanda
¿sabes?
684
00:43:54,232 --> 00:43:57,135
Oh, serías un tonto
dejarlo pasar.
685
00:43:57,235 --> 00:43:59,437
Ah, sí, claro.
686
00:43:59,570 --> 00:44:01,406
Ni siquiera le gusta bucear.
687
00:44:01,439 --> 00:44:04,676
¿Sigues colgado?
¿Sobre ese perdedor?
688
00:44:04,776 --> 00:44:06,945
El que nunca
regresando?
689
00:44:07,012 --> 00:44:09,180
Podría hacerlo.
No lo sabes.
690
00:44:09,280 --> 00:44:10,749
Casarse con Boyd.
691
00:44:10,816 --> 00:44:14,452
Por supuesto
ella se va a casar con Boyd.
692
00:44:14,519 --> 00:44:16,788
Pero papá,
No estoy seguro...
693
00:44:16,855 --> 00:44:21,026
Muéstrale al mundo que
tienes algo en la cabeza
entre tus plumas.
694
00:44:21,126 --> 00:44:24,362
Pero, papá, ¿no debería estarlo?
sintiendo algo más?
695
00:44:24,462 --> 00:44:26,664
El amor crece en ti.
696
00:44:26,765 --> 00:44:28,700
¡Puaj! eso suena
como un hongo.
697
00:44:28,800 --> 00:44:30,135
Serena...
698
00:44:30,268 --> 00:44:31,302
Ve con él.
699
00:44:32,838 --> 00:44:34,205
¡Ejem!
700
00:44:39,144 --> 00:44:40,812
Bueno, Boyd.
701
00:44:40,946 --> 00:44:42,513
Lo haré.
702
00:44:42,613 --> 00:44:47,886
(RISAS) Oh, sí.
Soy tuyo o eres mío
o lo que sea.
703
00:44:47,953 --> 00:44:50,188
Oye, buena decisión, cariño.
704
00:44:50,288 --> 00:44:51,689
tu principe
te va a cantar
705
00:44:51,790 --> 00:44:55,126
cada mañana
y todas las noches.
706
00:44:55,226 --> 00:44:58,196
Será una bendición.
No puedo esperar.
707
00:44:59,998 --> 00:45:03,568
* Soy tu mañana
y estrella vespertina
708
00:45:03,668 --> 00:45:07,172
* De mi lado
nunca llegarás lejos *
709
00:45:07,305 --> 00:45:09,741
NIÑO: ¡Oh!
Va a ser hermoso.
710
00:45:09,808 --> 00:45:11,977
¡Oh, no, ella acepta!
711
00:45:12,043 --> 00:45:13,879
¡Hombre, esto es un desastre!
712
00:45:16,214 --> 00:45:17,382
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
713
00:45:17,482 --> 00:45:18,817
¡Casarse!
714
00:45:18,850 --> 00:45:21,652
Consíguelo en Internut.
715
00:45:21,719 --> 00:45:25,390
Sólo porque somos ardillas
no significa que no podamos tener
una infraestructura.
716
00:45:27,725 --> 00:45:28,760
Casarse.
Casado.
717
00:45:32,530 --> 00:45:33,564
Casarse.
718
00:45:37,168 --> 00:45:39,170
Casarse.
719
00:45:42,573 --> 00:45:44,109
Casarse.
720
00:45:48,113 --> 00:45:50,048
¿Se va a casar?
721
00:45:50,115 --> 00:45:51,249
¡Angustia!
722
00:45:52,250 --> 00:45:55,553
¡Mensaje, mensaje, mensaje!
723
00:45:55,620 --> 00:45:56,687
¡Oh!
724
00:45:56,754 --> 00:45:58,223
Pero primero...
725
00:45:58,289 --> 00:46:00,959
Un pequeño refrigerio para
¿El camino, tal vez?
(REÍR)
726
00:46:01,026 --> 00:46:02,693
Bellotas!
727
00:46:02,760 --> 00:46:04,629
¡Mi favorito!
728
00:46:06,932 --> 00:46:08,599
LOUI:
Ahí está, Boston.
729
00:46:21,947 --> 00:46:24,215
Hola, Louie.
730
00:46:24,282 --> 00:46:27,452
Yo soy el senador.
Tu roedor de base.
731
00:46:27,552 --> 00:46:31,789
mis electores
me han informado
de tu llegada.
732
00:46:31,890 --> 00:46:35,560
Si necesitas algo,
no dudes en
contacta a mis ayudantes.
733
00:46:35,660 --> 00:46:38,129
LOUIE: ¡Es agradable!
Para un político.
734
00:46:46,504 --> 00:46:48,673
Vamos, vamos.
¿Qué dices?
¿Doble o nada?
735
00:46:48,739 --> 00:46:51,476
Eh, no, no.
736
00:46:51,576 --> 00:46:56,647
Oye, está bien.
Muchos más tontos
de dónde vienes.
737
00:46:56,747 --> 00:47:00,952
Olvídalo, amigo.
Tenemos cisnes en el wazoo
aquí. Prueba Filadelfia.
738
00:47:01,086 --> 00:47:02,820
(TOCANDO UNA MELODÍA ALEGRE)
739
00:47:05,623 --> 00:47:08,126
¡Un cisne que toca la trompeta!
740
00:47:08,259 --> 00:47:09,928
Esto me gusta.
741
00:47:09,995 --> 00:47:12,163
huelo...
742
00:47:12,263 --> 00:47:16,267
Efectivo. Oh, si,
la diosa verde.
743
00:47:16,367 --> 00:47:20,038
Déjame presentarme.
El nombre es Monty.
744
00:47:20,138 --> 00:47:22,840
soy un gran exitoso
empresario
745
00:47:22,941 --> 00:47:25,510
recientemente trasladado a
estas partes.
746
00:47:27,278 --> 00:47:30,949
Oh, sí, esto de las cartas.
Eso es sólo un pasatiempo.
747
00:47:31,016 --> 00:47:33,684
Me parece que podrías
tener algo real
potencial de ganancias
748
00:47:33,784 --> 00:47:35,386
con ese cuerno ahí.
749
00:47:35,486 --> 00:47:38,056
¿Alguna vez has considerado
trabajando con un gerente?
750
00:47:38,156 --> 00:47:42,327
Puedo ayudarte carretes
en mucho dinero.
Por una pequeña tarifa.
751
00:47:42,393 --> 00:47:43,995
LOUIE: Ojalá lo supiera
lo que era un gerente.
752
00:47:44,062 --> 00:47:46,731
¿Qué tal esto? te entiendo
un concierto en uno de ellos
barcos cisne allí.
753
00:47:46,797 --> 00:47:48,299
Créeme, Swanny.
754
00:47:50,235 --> 00:47:51,869
Vuelvo en medio bocinazo.
755
00:47:53,671 --> 00:47:56,474
Sí, es un cisne que toca la trompeta.
Piénselo.
756
00:47:56,541 --> 00:47:59,644
Tendrá a los turistas.
acudiendo sobre sí mismos
para ver esta cosa.
757
00:47:59,710 --> 00:48:01,712
Esta es una oportunidad
no deberías pasar.
758
00:48:02,480 --> 00:48:03,714
Tienes un trato.
759
00:48:07,018 --> 00:48:08,653
Estamos dentro, Swanny.
760
00:48:08,719 --> 00:48:13,191
Estamos hablando de dinero por mí...
Uh, Do Re Mi, amigo. Vamos.
761
00:48:17,862 --> 00:48:20,698
(TOCANDO UNA MELODÍA ALEGRE)
762
00:48:20,831 --> 00:48:22,333
(GENTE EXCLAMANDO
CON ASOMBRO)
763
00:48:23,568 --> 00:48:25,836
le enseñó todo
él lo sabe.
764
00:48:25,903 --> 00:48:29,407
¡Increíble!
el cisne
¡Será una estrella!
765
00:48:30,275 --> 00:48:33,078
(TOCANDO UNA MELODÍA ALEGRE)
766
00:48:33,178 --> 00:48:37,548
* ¿Has escuchado la música?
Al otro lado del lago Boston
767
00:48:37,615 --> 00:48:39,584
* Corre la voz
Hay un pájaro nuevo
768
00:48:39,684 --> 00:48:42,220
* Y, oh,
cómo puede jugar
769
00:48:42,287 --> 00:48:46,857
* Cuando tocó esa trompeta
todos vinieron
770
00:48:46,924 --> 00:48:50,928
* Miles aplaudieron, no puedes
escuchar que la gente
todos gritan su nombre
771
00:48:51,029 --> 00:48:53,764
* -Todos dicen
Louie, Louie, Louie
772
00:48:53,864 --> 00:48:55,633
* Ponte de pie y haz una reverencia
773
00:48:55,700 --> 00:48:57,868
* Le diste a la cosa
* Bebé, tú eres el rey
774
00:48:57,935 --> 00:49:00,638
* Y nada va a pasar
detenerte ahora
todos canten
775
00:49:00,738 --> 00:49:02,940
* Luis, Luis, Luis
776
00:49:03,041 --> 00:49:05,043
* Ha nacido una nueva estrella
777
00:49:05,110 --> 00:49:07,445
* Y toda la gente grita
*Pero será mejor que tengas cuidado
778
00:49:07,545 --> 00:49:09,880
* Cuando Louie comienza
tocando esa bocina.
¡Vaya, Louie!
779
00:49:13,985 --> 00:49:15,653
HOMBRE:
* ¡Muy bien, Louie!
780
00:49:19,090 --> 00:49:21,559
* Todos cantan
Louie, Louie, Louie
781
00:49:21,626 --> 00:49:23,461
*Mira en lo que te has convertido
782
00:49:23,561 --> 00:49:25,763
* Eres un éxito de verdad
Dime como se siente
783
00:49:25,896 --> 00:49:28,399
* Cuando todos
sabe tu nombre
784
00:49:28,466 --> 00:49:30,601
* Louie, eres la bomba
Louie, eres el genio
785
00:49:30,668 --> 00:49:33,171
* El líder y el campeón
Y lo mejor que hay
786
00:49:33,238 --> 00:49:35,340
* Escucha a la gente
Y el parloteo de los pájaros
787
00:49:35,440 --> 00:49:37,608
* Todos están juntos
Y la razón es porque
788
00:49:37,742 --> 00:49:39,910
* Luis, Luis, Luis
789
00:49:39,944 --> 00:49:42,180
*No hay nadie igual
790
00:49:42,280 --> 00:49:44,282
* Es la última parada
Porque has llegado
la cima.
791
00:49:44,349 --> 00:49:46,517
* Todo el mundo lo sabrá
tu nombre
792
00:49:46,617 --> 00:49:49,287
* Todo el mundo lo sabrá
¡Tu nombre, Louie!
793
00:49:49,420 --> 00:49:51,522
* Luis, Luis, Luis
794
00:49:51,589 --> 00:49:53,691
*Mira en lo que te convertiste
795
00:49:53,791 --> 00:49:55,793
* Eres un éxito de verdad
*Dime, ¿cómo se siente?
796
00:49:55,860 --> 00:49:57,695
* Cuando todos
sabe tu nombre
797
00:49:57,795 --> 00:50:00,465
* Todo el camino desde Nueva York
a San Luis
798
00:50:00,598 --> 00:50:02,767
* Todo el mundo conoce la melodía
799
00:50:02,833 --> 00:50:05,136
* Eres la bomba, el genio
Lo mejor que hay
800
00:50:05,203 --> 00:50:07,605
*Porque nadie juega como tú
801
00:50:07,672 --> 00:50:10,108
* Nadie juega
¡Como tú, Louie!
802
00:50:10,175 --> 00:50:12,343
* Escucha el sonido
del ritmo
Y el ritmo
803
00:50:12,443 --> 00:50:14,545
* Todo el mundo está cantando
Y bailando en la calle
804
00:50:14,612 --> 00:50:16,814
* Luis, Luis, Luis
805
00:50:18,616 --> 00:50:21,952
Te aman, Louie.
tu y yo,
vamos a llegar lejos.
806
00:50:22,053 --> 00:50:28,126
Un día estarás
en el escenario con todo
¡Boston Pops malditos!
807
00:50:28,193 --> 00:50:32,063
Y estaré sentada bonita
sobre una montaña de dinero.
808
00:50:32,163 --> 00:50:34,665
Lou, ¿dónde estás planeando?
pasar la noche?
809
00:50:35,833 --> 00:50:37,635
LOUI:
Aquí, en el lago.
810
00:50:37,702 --> 00:50:39,870
No lo creo.
811
00:50:39,970 --> 00:50:43,508
Como su agente-slash-manager,
Yo también estoy aquí para protegerte.
812
00:50:44,475 --> 00:50:45,976
Nada de eso.
813
00:50:46,010 --> 00:50:47,878
tengo mucho montando
en este cisne.
814
00:50:53,818 --> 00:50:56,154
LOUI:
Este hotel parece bastante elegante.
815
00:50:59,056 --> 00:51:01,726
No veo
cualquier otro cisne.
816
00:51:01,826 --> 00:51:07,232
Disculpe, señor,
quisiera una habitacion individual
para mi cliente aquí.
817
00:51:07,332 --> 00:51:09,867
¿Un cisne en un hotel?
818
00:51:10,000 --> 00:51:11,769
¡Absurdo!
819
00:51:11,836 --> 00:51:15,406
¿De qué estás hablando?
Mi cliente aquí está
¡un músico famoso!
820
00:51:15,506 --> 00:51:20,178
Sin embargo,
no hemos tenido
Mucha suerte con los músicos.
821
00:51:20,245 --> 00:51:24,849
¿Qué pasa si destroza la habitación?
¿O muda en la cama?
822
00:51:24,915 --> 00:51:27,952
Y luego
ahí está lo delicado
cuestión de piojos.
823
00:51:30,621 --> 00:51:34,559
Creo que tengo una cura
por eso.
¡Oh, no podría!
824
00:51:34,625 --> 00:51:35,793
(La niña grita)
825
00:51:35,860 --> 00:51:37,928
¡Ahí está!
¡Ahí está Louie!
826
00:51:39,630 --> 00:51:41,065
¿Podemos tener?
tu autógrafo?
827
00:51:41,132 --> 00:51:44,735
¿Puedes mirar eso?
es este cisne
¿Una celebridad o qué?
828
00:51:45,203 --> 00:51:46,871
Bueno...
829
00:51:46,937 --> 00:51:49,106
Sólo firma el
regístrate, por favor.
830
00:51:49,207 --> 00:51:50,541
Eso es más parecido.
831
00:51:51,942 --> 00:51:53,478
HOMBRE: Muy impresionante.
832
00:51:53,578 --> 00:51:55,079
(SONIDO DE CAMPANA)
833
00:51:58,716 --> 00:52:00,385
Por aquí, señor.
834
00:52:01,319 --> 00:52:03,621
LOUIE: ¿Qué es esto?
835
00:52:03,721 --> 00:52:06,324
(Zumbido)
836
00:52:08,959 --> 00:52:10,495
Números.
837
00:52:11,762 --> 00:52:13,898
Seguro que lo han hecho
agua de estanque con gas aquí.
838
00:52:20,905 --> 00:52:24,442
Esto es divertido.
A Serena le encantaría esto.
839
00:52:24,575 --> 00:52:26,511
(LLAMANDO A LA PUERTA)
840
00:52:29,947 --> 00:52:34,151
Ah, aquí estamos.
Su orden de servicio de habitaciones, señor.
841
00:52:34,252 --> 00:52:37,922
La cocina estaba fuera de
las malas hierbas del estanque
usted solicitó,
842
00:52:37,988 --> 00:52:41,292
entonces nuestro brillante chef tomó
la libertad de sustituir
843
00:52:41,359 --> 00:52:44,362
doce bocadillos de berros,
844
00:52:44,462 --> 00:52:48,799
sujeta el pan.
Mmmm, delicioso.
845
00:52:48,933 --> 00:52:53,271
Quizás te gustaría cenar
al aire libre, ¿sí?
846
00:52:53,338 --> 00:52:56,507
Habla raro.
¿En la terraza?
847
00:53:03,881 --> 00:53:06,884
Gracias, señor.
Eres muy amable.
848
00:53:06,951 --> 00:53:08,819
¿Almohada extra, señor?
849
00:53:11,456 --> 00:53:13,624
Oh querido.
Pero claro.
850
00:53:13,658 --> 00:53:16,661
Eres sensible a las plumas.
851
00:53:16,727 --> 00:53:21,366
tendré servicio de limpieza
envía un sintético tamaño king
de inmediato.
852
00:53:21,466 --> 00:53:22,633
Muy bien, señor.
853
00:53:32,543 --> 00:53:36,013
LOUI:
¿Dónde están las estrellas?
854
00:53:36,080 --> 00:53:39,049
¿Ni siquiera tienen
estrellas en la ciudad?
855
00:53:51,996 --> 00:53:54,699
*Serena
856
00:53:56,367 --> 00:54:00,070
* Ojalá pudieras
escúchame ahora *
857
00:54:01,339 --> 00:54:04,108
(TOCANDO UNA SINTONÍA CONMOCENTE)
858
00:54:16,587 --> 00:54:19,624
* Escúchame, Serena
859
00:54:21,892 --> 00:54:25,630
* Te necesito cerca de mí ahora
860
00:54:34,071 --> 00:54:37,241
Serena, esto es lo mejor.
ducha de boda.
861
00:54:37,375 --> 00:54:38,776
Nos estamos divirtiendo mucho.
862
00:54:38,876 --> 00:54:40,545
SERENA:
Esta es una ramita tan hermosa.
863
00:54:41,312 --> 00:54:43,314
tu realmente
no debería haberlo hecho.
864
00:54:43,414 --> 00:54:45,916
(TODOS RISAS)
865
00:54:45,983 --> 00:54:50,455
Vaya, porquería. Oh, nunca podrás
tener suficiente porquería,
¿Pueden, chicas?
866
00:54:51,722 --> 00:54:54,158
Gracias.
(LOS CISNES SE DESMAYAN)
867
00:54:54,258 --> 00:54:57,094
Gracias, gracias,
No es necesario.
868
00:54:57,227 --> 00:54:59,430
Oh, sí, porquería.
Eso también es lindo.
869
00:55:01,632 --> 00:55:03,233
Pobre Luis.
870
00:55:03,300 --> 00:55:06,337
Oh, no puedo soportar
para ver esto,
mi amor.
871
00:55:06,437 --> 00:55:08,773
He sacrificado mi honor
872
00:55:08,839 --> 00:55:10,107
por nada.
873
00:55:11,409 --> 00:55:12,843
(resoplando)
874
00:55:21,486 --> 00:55:24,021
MONTY:
Aquí estamos, Luis.
El gran espectáculo.
875
00:55:24,121 --> 00:55:27,291
Te dije que te llevaría
directo a la cima.
876
00:55:27,425 --> 00:55:29,694
Vaya. antes de irte
ahí fuera, Luis,
877
00:55:29,760 --> 00:55:33,297
tengo un poco
contrato redactado
que necesito que firmes.
878
00:55:33,431 --> 00:55:37,167
No es gran cosa.
Eres exclusivo para mi
durante mil millones de años
879
00:55:37,267 --> 00:55:40,337
en esta o cualquier otra galaxia
aún por descubrir,
yada-yada-yada.
880
00:55:40,438 --> 00:55:43,207
Sólo tu estándar
acuerdo de caballeros.
881
00:55:43,273 --> 00:55:45,443
¿Debería hacerlo?
Vamos, vamos,
vamos.
882
00:55:45,543 --> 00:55:47,545
Con el efectivo estarás
rastrillando, tendrás suficiente
883
00:55:47,612 --> 00:55:50,781
comprar una trompeta nueva y brillante
y cualquier otra cosa que quieras.
884
00:55:50,848 --> 00:55:52,850
LOUIE: Suficiente para pagar
¿La tienda de música?
885
00:55:52,950 --> 00:55:54,952
¿Cómo puedo decir que no?
886
00:56:01,125 --> 00:56:02,460
Ah. ¡Sí!
887
00:56:03,628 --> 00:56:05,396
LOCUTOR:
Damas y caballeros,
888
00:56:05,496 --> 00:56:10,234
junta las manos para
Louie, el cisne trompetista.
889
00:56:10,334 --> 00:56:12,236
(PÚBLICO Aplausos)
890
00:56:15,573 --> 00:56:18,743
(TOCANDO UNA MELODÍA ALEGRE)
891
00:56:26,250 --> 00:56:28,252
¡Vete, Luis!
892
00:57:10,528 --> 00:57:13,363
(PÚBLICO Aplausos)
893
00:57:20,137 --> 00:57:23,641
¡Bravo, Lou! Ellos te amaban.
te tengo reservado
en el estadio el sábado
894
00:57:23,708 --> 00:57:27,211
y estoy muy cerca de
un importante acuerdo de red.
895
00:57:27,311 --> 00:57:28,813
Aquí está tu salario, chico.
896
00:57:31,882 --> 00:57:34,552
(RISAS) ¡Día de pago!
897
00:57:35,820 --> 00:57:37,888
(CAMBIANDO CANALES)
898
00:57:37,955 --> 00:57:41,759
LOCUTOR:
Hay un nuevo pájaro en Boston
y su nombre es Louie.
899
00:57:41,826 --> 00:57:45,596
Es un cisne trompetista que
realmente toca la trompeta.
900
00:57:45,663 --> 00:57:46,797
¡Lui!
901
00:57:46,897 --> 00:57:49,900
Esta noche, la música de
esto increíble...
902
00:57:49,934 --> 00:57:53,971
¡Lo lograste, Luis!
¡Lo hiciste!
¡Eres famoso!
903
00:57:54,071 --> 00:57:55,673
(APAGA LA TV)
904
00:57:55,773 --> 00:57:58,976
tienes
un alto índice de aprobación,
mi amigo.
905
00:57:59,076 --> 00:58:00,511
Bien hecho.
(LLAMANDO A LA VENTANA)
906
00:58:00,611 --> 00:58:02,613
Mensaje del Internut.
907
00:58:04,815 --> 00:58:06,150
(SUsurrando INDISTINCTAMENTE)
908
00:58:06,250 --> 00:58:09,253
¡Esta es una noticia terrible!
LOUIE: ¿Qué podría ser?
909
00:58:09,319 --> 00:58:10,621
Bueno el mensaje
es esto,
910
00:58:10,688 --> 00:58:14,525
que tu novia
se va a casar
el cantante
911
00:58:14,625 --> 00:58:17,327
con las plumas grasientas.
Bien, mañana.
912
00:58:17,427 --> 00:58:18,929
¡Lo tengo! ¡Lo hice!
(RISAS)
913
00:58:19,029 --> 00:58:20,497
¿Serena y Boyd?
914
00:58:20,598 --> 00:58:22,366
¿Por qué no viniste antes?
915
00:58:22,432 --> 00:58:25,002
Está bien. Así que échame la culpa.
hice algunos
La tuerca se detiene, ¿vale?
916
00:58:25,102 --> 00:58:27,004
Ve con ella, jovencito.
917
00:58:27,104 --> 00:58:30,507
Puede que estés detrás
en las encuestas
918
00:58:30,608 --> 00:58:33,844
pero recuerda,
no ha terminado hasta
¡Día de las elecciones!
919
00:58:34,812 --> 00:58:36,146
Buena suerte, Luis.
920
00:58:36,280 --> 00:58:38,182
Lou, ¿viste el...?
921
00:58:38,282 --> 00:58:41,451
(Jadeos)
No tan rápido
¡Ingrato comedor de helechos!
922
00:58:41,518 --> 00:58:45,790
¡Tú, Louie, eres de mi propiedad!
No irás a ninguna parte.
923
00:58:45,856 --> 00:58:49,193
Voy a cortar esas alas
¡Para que nunca más vuelvas a volar!
924
00:58:49,293 --> 00:58:51,796
¡Tiene tijeras!
¡Odio las tijeras!
925
00:58:51,862 --> 00:58:54,965
MONTY:
Odio hacértelo, Louie.
¡pero el dinero es dinero!
926
00:58:55,032 --> 00:58:56,867
SENADOR: ¡Detente, tú!
927
00:58:59,970 --> 00:59:02,339
¡Oye tú, por aquí!
¡Oye yo!
928
00:59:04,541 --> 00:59:07,578
Llama a mis ayudantes.
¡Estoy entrando!
929
00:59:09,747 --> 00:59:12,182
(RISAS)
Está bien.
Estoy ileso.
930
00:59:12,249 --> 00:59:14,251
¡Toma esto!
¡Argh!
931
00:59:14,351 --> 00:59:17,187
MONTY: ¡Aléjate de mí!
¡Libera a ese cisne!
932
00:59:19,056 --> 00:59:23,227
SENADOR: ¡Vete, Louie!
¡Vuela como el viento!
933
00:59:23,327 --> 00:59:26,664
¿Somos amables?
y cómodo allí?
MONTY: ¡Vamos!
934
00:59:28,933 --> 00:59:32,269
(Susurrando)
Tranquilo, está por empezar.
Serena, ahí viene.
935
00:59:38,676 --> 00:59:39,744
LOUIE: ¡Oh, no!
936
00:59:39,844 --> 00:59:41,511
¡Tráfico!
(GRAZANDO)
937
00:59:48,585 --> 00:59:52,389
¡Vaya!
Lo siento, señores presidentes.
Tengo que darme prisa.
938
00:59:52,456 --> 00:59:54,892
Oh, Dios lo sabe...
(SOLORANDO)
939
00:59:54,959 --> 00:59:57,928
he conocido la tristeza
en mi vida.
940
00:59:58,028 --> 01:00:01,265
Pero nunca una pena
como este.
941
01:00:01,365 --> 01:00:04,702
Louie será tan
desconsolado.
942
01:00:10,140 --> 01:00:12,810
LOUI:
Oh, no, ahora no.
943
01:00:14,879 --> 01:00:18,282
¿Tú, Boyd,
toma a serena
944
01:00:18,382 --> 01:00:21,819
ser tu pareja de por vida?
945
01:00:21,886 --> 01:00:25,389
* ¡Sí, ooh-ooh-ooh-ooh!
946
01:00:26,456 --> 01:00:31,595
¿Y tú, Serena?
tomar boyd
947
01:00:31,662 --> 01:00:34,765
ser tu pareja de por vida?
948
01:00:36,433 --> 01:00:39,303
Eh...
(CISNES INSTANTANTES)
949
01:00:39,403 --> 01:00:40,771
(LOUIE TROMPETANDO)
950
01:00:40,905 --> 01:00:44,008
Quienquiera que seas,
espera tu turno.
951
01:00:44,074 --> 01:00:47,011
no he llegado a la parte
sobre objeciones.
952
01:00:47,111 --> 01:00:49,613
(LOUIE TROMPETANDO)
953
01:00:49,747 --> 01:00:51,615
¡Lui!
TODOS: ¡Lui!
954
01:00:51,682 --> 01:00:52,683
¡Oh sí!
955
01:00:54,451 --> 01:00:57,121
(LOUIE TOCANDO UNA SINTONÍA ROMÁNTICA)
956
01:01:00,090 --> 01:01:02,092
Eso es hermoso.
957
01:01:02,159 --> 01:01:05,763
Está bien, está bien,
¿qué dice?
dice que
958
01:01:05,830 --> 01:01:08,165
louie es mia
959
01:01:10,600 --> 01:01:13,771
y yo soy suyo para siempre.
960
01:01:13,871 --> 01:01:15,672
(SOLORANDO)
961
01:01:15,773 --> 01:01:17,674
entonces puedes
Habla ahora, ¿eh?
962
01:01:17,775 --> 01:01:20,778
Veamos qué tienes que decir.
¡Sin tu estúpido cuerno!
963
01:01:20,811 --> 01:01:22,813
LOUI:
¡Oh, no, mi voz!
964
01:01:22,947 --> 01:01:23,948
(Jadeos)
965
01:01:25,615 --> 01:01:29,286
(RISAS) Ahí va
tu llamada de amor, pájaro cantor.
966
01:01:29,353 --> 01:01:32,622
¡Ahora sal de mi lago!
¡Y no vuelvas!
967
01:01:33,657 --> 01:01:35,692
(NIÑO riendo)
968
01:01:45,002 --> 01:01:46,737
LOUI:
"Curvas peligrosas por delante."
969
01:01:46,837 --> 01:01:49,673
Qué pena, viejo Boyd
Nunca aprendí a leer.
970
01:01:54,845 --> 01:01:55,980
(GRITOS)
971
01:01:56,046 --> 01:01:58,983
NIÑO: ¡Ayuda!
¡Alguien, ayuda!
972
01:02:01,318 --> 01:02:03,587
(GEMIDO)
973
01:02:03,687 --> 01:02:07,191
Papá, amo a Louie.
Y él me ama.
974
01:02:07,257 --> 01:02:08,725
(RISAS)
975
01:02:08,826 --> 01:02:12,362
Lo sé, Serena.
lo escuché
alto y claro.
976
01:02:21,705 --> 01:02:25,776
* Cuando saldría la luna
cerraría los ojos
977
01:02:25,876 --> 01:02:29,679
*Y soñar contigo y conmigo
978
01:02:29,746 --> 01:02:34,384
* Y mañana será cuando
Volvería a soñar
979
01:02:34,451 --> 01:02:37,087
*Y en mis sueños vería
980
01:02:37,888 --> 01:02:40,858
* Nos iríamos volando
981
01:02:42,292 --> 01:02:45,963
* Por un nuevo día maravilloso
982
01:02:46,063 --> 01:02:49,733
* Y navegaríamos hasta allí
tan alto
983
01:02:50,868 --> 01:02:53,938
*Podríamos tocar el cielo
984
01:02:55,039 --> 01:02:57,808
* Volaríamos, volaríamos
985
01:02:58,809 --> 01:03:02,546
* Sólo tú para siempre
986
01:03:02,612 --> 01:03:06,283
* Y las estrellas brillan
en tus ojos
987
01:03:07,384 --> 01:03:09,920
*Podemos tocar el cielo
988
01:03:10,787 --> 01:03:12,923
*Tú y yo
989
01:03:14,124 --> 01:03:16,460
*Sí, sí
990
01:03:20,797 --> 01:03:24,601
* Y bailaremos
sobre las nubes
991
01:03:29,606 --> 01:03:32,742
*Y te amaré hasta que muera
992
01:03:34,244 --> 01:03:37,581
*Podríamos tocar el cielo
993
01:03:39,116 --> 01:03:41,251
*Tú y yo
994
01:03:52,529 --> 01:03:55,933
Nunca escuché tu música
Hasta hoy, hijo.
995
01:03:56,000 --> 01:03:59,836
Ahora siento tu voz
en mi corazón.
996
01:03:59,937 --> 01:04:02,606
Pensar que una vez pensé
tu eras
997
01:04:02,639 --> 01:04:03,874
defectuoso.
998
01:04:03,974 --> 01:04:07,811
Perdóname, Luis.
¡Qué poco sabía!
999
01:04:07,945 --> 01:04:11,215
Oh, parece
Hace tanto tiempo, ese día
en la tienda de música,
1000
01:04:11,281 --> 01:04:14,218
cuando tomé...
Cuando yo...
1001
01:04:15,685 --> 01:04:16,686
(GEMIDOS)
1002
01:04:18,788 --> 01:04:20,624
¿Dinero?
(RISAS)
1003
01:04:20,690 --> 01:04:23,360
¿Por qué estás
dándome dinero?
1004
01:04:24,895 --> 01:04:26,296
Para pagar la trompeta.
1005
01:04:26,363 --> 01:04:29,366
Oh, Luis,
este es el regalo
de toda la vida!
1006
01:04:30,300 --> 01:04:32,569
Adelante, hijo mío,
1007
01:04:32,636 --> 01:04:34,371
¡A Billings!
1008
01:04:38,475 --> 01:04:40,210
Ah, aquí está Billings.
1009
01:04:40,310 --> 01:04:43,047
La escena de mi crimen.
1010
01:04:45,315 --> 01:04:49,486
Gracias, Louie,
por darme la oportunidad
para redimir mi honor.
1011
01:04:55,025 --> 01:04:58,328
(Jadeos)
¡Es ese ladrón de cisnes!
1012
01:05:00,730 --> 01:05:03,733
LOUIE: ¡No!
1013
01:05:03,833 --> 01:05:05,936
HOMBRE: ¡Tiene un arma!
¡No! ¡No dispares!
1014
01:05:06,036 --> 01:05:07,837
LOUIE: ¡Padre!
1015
01:05:09,273 --> 01:05:11,508
¡No!
(GEMIDO)
1016
01:05:11,575 --> 01:05:13,543
El fin está cerca.
1017
01:05:13,610 --> 01:05:18,182
El hombre, en su locura,
me ha dado
una herida mortal.
1018
01:05:20,350 --> 01:05:24,354
Oh, adiós, hermoso mundo.
1019
01:05:24,421 --> 01:05:28,425
Adiós,
dulces primaveras
Lo he sabido.
1020
01:05:28,525 --> 01:05:33,197
Adiós, esposa leal
y amar a los niños.
1021
01:05:33,297 --> 01:05:36,100
(PADRE TOS)
1022
01:05:36,200 --> 01:05:38,268
Ahora muero.
1023
01:05:38,368 --> 01:05:41,371
Con gracia, como realmente
1024
01:05:41,405 --> 01:05:44,908
solo un cisne
(TOS) puede.
1025
01:05:50,447 --> 01:05:53,883
Está muerto.
El pájaro está muerto.
1026
01:05:53,950 --> 01:05:55,719
LOUIE: Padre.
1027
01:05:55,785 --> 01:05:57,721
Oh, padre.
1028
01:05:57,787 --> 01:05:59,556
Lo siento mucho, Luis.
1029
01:06:00,890 --> 01:06:05,429
Mira lo que has hecho.
Mataste a un cisne trompetista.
1030
01:06:05,495 --> 01:06:07,764
¡Estas aves están en peligro de extinción!
1031
01:06:07,831 --> 01:06:13,637
Esta ave en peligro de extinción
tocó una trompeta
de mi tienda.
1032
01:06:14,904 --> 01:06:17,307
"Al tendero
de Billings.
1033
01:06:17,407 --> 01:06:21,411
"Adjunto por favor encuentre
mucho dinero.
1034
01:06:21,478 --> 01:06:24,814
"Esto será más que suficiente
pagar por la trompeta
1035
01:06:24,914 --> 01:06:27,584
"y el daño
a la tienda.
1036
01:06:27,684 --> 01:06:29,986
"Soy un cisne honorable".
1037
01:06:30,087 --> 01:06:31,421
(EL HOMBRE JADEA)
1038
01:06:31,488 --> 01:06:33,790
Parece que lo hiciste
Un gran error, amigo.
1039
01:06:34,658 --> 01:06:36,360
(SIRENA LLORANDO)
1040
01:06:36,460 --> 01:06:38,362
ASISTENTE:
Muy bien, gente,
retrocede.
1041
01:06:38,462 --> 01:06:41,431
¿Podrías dejarnos
por aquí, por favor?
Tenemos una emergencia.
1042
01:06:44,768 --> 01:06:46,503
es solo algo superficial
herida, aquí.
1043
01:06:47,837 --> 01:06:50,874
¿Es? ¿Qué es eso?
¿Que qué?
1044
01:06:50,974 --> 01:06:52,842
Debe haberse desmayado.
1045
01:06:52,942 --> 01:06:56,213
¡Oh! he estado
a las puertas de la muerte
1046
01:06:56,313 --> 01:06:57,614
y ahora
1047
01:06:57,681 --> 01:06:59,649
Estoy reviviendo.
1048
01:06:59,716 --> 01:07:02,886
lo haré una vez más
deslizarse con gracia
1049
01:07:02,952 --> 01:07:05,355
en los estanques del mundo.
1050
01:07:05,455 --> 01:07:06,456
¡Oh!
1051
01:07:06,556 --> 01:07:08,058
Quiero que se use este dinero
1052
01:07:08,158 --> 01:07:12,162
para ayudar a salvar
los trompetistas.
1053
01:07:12,229 --> 01:07:14,898
Eso es lo que voy a hacer
cuando sea mayor.
1054
01:07:14,998 --> 01:07:18,468
Te lo prometo, Luis.
Yo te protegeré.
1055
01:07:18,535 --> 01:07:20,637
LOUI:
Mi amigo para siempre.
1056
01:07:26,376 --> 01:07:30,547
Cariño, has vuelto.
¡Has vuelto! ¿Cómo te fue?
1057
01:07:30,647 --> 01:07:32,182
"¿Cómo te fue?"
1058
01:07:32,316 --> 01:07:35,819
(RISAS)
"¿Cómo te fue?"
preguntas.
1059
01:07:35,852 --> 01:07:39,189
¡Hubo disparos!
¡Había sangre!
1060
01:07:39,256 --> 01:07:41,858
¡No, no, Louie no!
1061
01:07:41,925 --> 01:07:44,361
No te preocupes, Serena.
Fui yo quien murió.
1062
01:07:45,529 --> 01:07:46,863
LOUIE: Serena.
¡Lui!
1063
01:07:49,233 --> 01:07:53,870
Al principio,
sentí un dolor agonizante
en mi hombro izquierdo
1064
01:07:53,937 --> 01:07:57,441
que siempre he
considerada la más bella
de mis dos hombros.
1065
01:07:57,541 --> 01:08:00,844
La sangre brotó
de mi herida
en torrentes
1066
01:08:00,910 --> 01:08:04,348
y me hundí con gracia
a la acera.
1067
01:08:04,414 --> 01:08:07,584
Llegó la policía.
Decenas de ellos.
1068
01:08:07,684 --> 01:08:11,221
¿Cómo supiste todo esto?
si estuvieras inconsciente?
1069
01:08:11,288 --> 01:08:14,724
Querida, desearía que no lo hicieras
Interrumpe cuando estoy contando
la historia de mi muerte.
1070
01:08:14,791 --> 01:08:16,793
Ah, por supuesto.
1071
01:08:16,893 --> 01:08:19,396
pero me alegro
para verte en casa a salvo.
1072
01:08:19,463 --> 01:08:21,798
siempre te extraño
cuando te hayas ido.
1073
01:08:21,898 --> 01:08:23,400
(BESOS)
1074
01:08:23,467 --> 01:08:27,737
Aunque estaba desmayado,
Me desmayé con dignidad.
1075
01:08:27,804 --> 01:08:29,806
Mi vida pasó ante mí.
1076
01:08:29,873 --> 01:08:32,776
Los estanques que he conocido,
los inviernos
he resistido,
1077
01:08:32,876 --> 01:08:35,379
los veranos de
mi juventud desenfrenada.
(CISNES roncando)
1078
01:08:35,479 --> 01:08:38,315
estaba seguro
mi hora había llegado.
1079
01:08:38,382 --> 01:08:40,717
Cuando, de repente...
1080
01:08:41,451 --> 01:08:43,052
¡Huevos!
1081
01:08:47,391 --> 01:08:48,758
Dios mío.
1082
01:08:48,825 --> 01:08:50,727
¡Huevos!
1083
01:08:50,794 --> 01:08:52,462
Así es, mi amor.
1084
01:08:52,562 --> 01:08:56,733
loui y serena
van a tener una familia.
1085
01:08:56,766 --> 01:08:58,101
Octillitos.
1086
01:08:58,235 --> 01:09:00,069
Yo... yo...
1087
01:09:01,137 --> 01:09:03,573
¡Estoy sin palabras!
Ya era hora.
1088
01:09:06,009 --> 01:09:08,912
(TOCANDO UNA SINTONÍA CONMOCENTE)
1089
01:09:18,154 --> 01:09:20,657
SAM: No hay nada
en este mundo
me gusta mas
1090
01:09:20,757 --> 01:09:24,528
que el sonido
de la trompeta del cisne.
1091
01:09:24,628 --> 01:09:28,365
Qué suerte tenemos
habitar
esta hermosa tierra.
1092
01:09:28,465 --> 01:09:32,836
Qué increíble
es mirar hacia adelante
a otra noche de sueño
1093
01:09:32,936 --> 01:09:37,374
y la luz que
vuelve con el día.
1094
01:09:37,474 --> 01:09:42,145
Me pregunto por qué
el sol sale cada mañana
después de la oscuridad.
1095
01:09:57,193 --> 01:09:59,028
(balbuceando)
1096
01:10:01,130 --> 01:10:03,900
LOUI:
Bienvenidos, hijos míos.